27 INTORNO ALLA " QUAESTIO DE AQUA ET TERRA „ ATTRIBUITA A DANTE 99 



pensò a fare questa applicazione, tanto in quei tempi che gli studi della filosofia 

 naturale di Aristotele erano ancora in fiore, repugnava a' principi generalmente ammessi 

 la semplice supposizione che l'acqua non fosse concentrica alla terra ! Solo in un codice 

 della Sfera del Sacrobosco (Vat. Lat. 3133, e. 37 v, marg. infer.) di provenienza, a 

 quanto pare, straniera, giudicato dal mio venerato maestro prof, conte Carlo Cipolla 

 della prima metà del sec. XIV, io mi avvenni in una rappresentazione grafica del- 

 l'eccentricità dell'acqua (Fig. 8 della Tav.), non accompagnata da alcuna nota dichia- 

 rativa: primo tentativo forse di trarre dalle teorie arabiche la conseguenza che legit- 

 timamente ne derivava, della eccentricità dell'acqua. 



Kazwìni (Zacharija Ben Muhammed Ben Mahmùd El-Kazwìni) dimostra la sferi- 

 cità dell'acqua dall'esperienza dei naviganti: 



Man bebauptet die Form des Wassers sei spbarìsch, weil dem auf dem Meere Fahrenden, 

 wenn er sich emera Berge nahert zuerst die hocbsten Spitzen desselben sichtbar werden und 

 dann erst die unteren Partieen desselben, trotzdern dass der Abstand zwischen itmi und den 

 hoheren Punkten grosser ist, als zwisohen ihm und des unteren; und batte niebt das Wasser 

 einen Lauf , der diess binderte , so wiirde er nielit die hocbsten Punkte des Berges vor den 

 untersten desselben seben. 



Tuttavia la rotondità dell'acqua, al pari di quella della terra non era perfetta, di 

 che la causa finale s'aveva a ricercare nell'intenzione del Creatore di fare della terra 

 la dimora stabile delle sue creature: 



Aber die Eundung der Wassersphare ist keine vollkommene aus folgenden Grande. Da der 

 allmachtige Schopfer die Erde zuni festen Wobnsitz far die Geschopfe bat machen wollen, 



speciell far die Mensebenklasse die aasgezeiehnetste aller Tbiergattungen ist, so hat Gott 



...in seinen Huld and Gùte die Erde so ersehaffen dass sie unebene, sebwer zugangliebe Orte 

 bat die aus dem Wasser beraustreten, rauhen and schwierig zugÉinglichen Orten entsprecbend, 

 die sich auf dem Eiicken der Spharenflache befiden. 



Vero è che siffatte ineguaglianze non si poteva dire che impedissero la sfericità 

 della terra o dell'acqua: 



Und das beeintrachtigt niebt, dass die Form des Wassers oder die der Erde doch der 

 Spbare nabe kommt (1). 



Il discoprimento della terra era adunque per Kazwìni una delle più mirabili opere 

 di Dio, se non fosse la quale, la terra sarebbe tutta circondata dall'acqua, come nel- 

 l'uovo il tuorlo dall'albume. Iddio aveva a ciò provvisto (ed ecco la causa efficiente) 

 dando alla terra e al sole centri differenti; onde avveniva che il sole riscaldava 

 vieppiù l'acqua nell'emisfero meridionale al suo perigeo e l'acqua riscaldata cercando 

 nel mare un luogo dove poter essere al sicuro lasciasse allo scoperto la contrada 

 opposta che diventava terra ferma. 



Das Entsteben des Meeres in einem Tbeil der Erde. Eins der Wunderwerke Gottes ist auch 

 das Blossein der Oberflacbe eines Tbeiles der Erde vom Wasser; and ware dem niebt so, so 

 wiirde das pbysische Gebot es zur nothwendigen Polge baben, dass das Wasser die gesammte 

 Erdoberflache iiberzog, so dass die Erde inmitten desselben dem Gelben im Ei abnlicb wiire, 

 wabrend das Wasser um dasselbe berum den Eiweìss entsprache. Ware das der Fall, so wiirde 

 die wanderbare gottliche Weisbeit and die Schone Weltordnung nicbtig sein, die wir mit Hinsicht 



(1) Zacharija Ben Muhammed ben Mahmud El-KAZwìni's, Kosmographie, trad. di H. Ethé, Lipsia, 

 1868, m-8°, pagg. 207-208. 



