100 GIUSEPPE BOFFITO 28 



auf die Schopfung der Thiere und Pflanzen bereits erwahnt. Drum hat die gottliche Weltleitung 

 es notwendig erfordert, dass zwischen dem Sonnen- und Erdeneentrum ein Gegensatz herrsche, 

 so dass die Sonne um ihr speeielles Centrurn, das eben von dem Centrum der Erde verscbieden 

 ist, ihrem Umlauf halt und sieb nun den einen Theil der Erde nahert, von dem anderen aber 

 wieder entfernt. In Folge dessen wird das Wasser der Sonne zunachst gelegenen Gegend erwarmt; 

 und zu dem Wesen des Wassers, sobald es warrn wird, gebbrt es, dass es sieb naeh der Gegend 

 binzieM, in der es in den Meeren einen sieheren, geschiitzten Ort findet. Ziebt es sieb nun 

 dorthin so wird die Oberflacbe der Erde in dem Tbeile, der jenem gegenuberliegt, von Wasser 

 entblosst, d. b. in der Eiehtung, von der die Sonne weit entfernt ist; die Eiebtung namlich, 

 der die Sonne nabe ist, ist der Siiden, and diejenige, von der die Sonne weit abliegt, der 

 Norden. — So ist nun also der siidliche Tbeil zum Meer, und der Nordlicbe zum trockenen 

 Land geworden, auf dass die gottliche Weisheit vollkommen sei, und sieb die Weit in der 

 Weise zusammenreiebe und ordne, in der sie eben existirt. Heilsgesegnet ist er, die sie zuerst 

 in 's Dasein gerufen, und allmachtig er, der sie ersebaffen! (pp. 210-211). 



Contemporaneo di Dante è Schems-eddin Abou AM-allah Moliammed (f 1327) 

 soprannominato Àldimaschky (Dimashqui, Dismishqui) dalla sua città nativa, di 

 Damasco. In un lungo passo ch'io riferirò quasi pei" intiero dalla traduzione del~ 

 Mehren, attribuisce anch'egli l'emersione della terra alle ineguaglianze del suolo e 

 all'eccentricità dell'orbita solare. Pai'agona inoltre l'influsso dell'atmosfera sulla terra 

 alla virtù del magnete; ma ciò egli fa non a spiegare la formazione dei continenti, 

 ma per dichiarare in qualche modo come la terra stia sospesa senza cadere, nel centro 

 dell'universo, cosa che altri spiegavano ricorrendo al moto di rotazione della sfera 

 celeste oppure alla gravità della terra. 



Elle (la terre) est située au mibeu de la spbère celeste, mais ne peut en aucune manière 

 y étre prise en considóration, la moindre ótoile fixe la surpassant de beaucoup en grandeur; 

 la moitié de la spbère còleste est au-dessous d'elle, qui ressemble au centre d'un cercle ou au 

 moyen d'un ceuf. Placée au milieu de la spbère, elle est entourée d'eau, excepté la portion qui 

 s'en élève, et qui, par la gràce de Dieu, est devenue l'habitation des ètres vivants. Àvec les 

 inégabtés et les aspérités de sa surface, elle ressemble à la noix de galle, qui, malgré ses rugo- 



sités, conserve sa rotondité originaire Par la volonté de Dieu chaque élément entoure 



l'autre, à l'exception de l'eau que la bonté de Dieu contient pour rendre la Terre habitable, 

 en ayant donne des centres différents au soleil et à la Terre. Le soleil se meut autour de son 

 propre centre, qui n'est pas le centre de la Terre, ainsi qu'à son périgée, il s'approebe d'une 

 partie de la Terre, la partie meridionale, en s'éloignant à son apogée de l'autre, la partie septen- 

 trionale qui devient terre ferme et ólevée, puisque les eaux sont attirées par le soleil vers la 



partie meridionale en se retirant de la partie septentrionale La mer entoure la Terre 



et la couvrirait tout entière, si elle n'avait pas des inégalités, mais la gràce divine fut clemente 

 envers le genre bumain et fit surgir du milieu des eaux une partie de la Terre afìn qu'elle 

 devint le centre de l'univers (1). L'eau entoure la Terre selon cette loi de la nature que tout 

 ce qui est léger est au-dessus de ce qui est lourd; l'eau étant plus légère que la Terre, elle 

 l'entoure de tous còtés ; de la mème manière la Terre est attirée également de tous cótés dans 

 l'espace par l'air, comme le fer par l'aimant; par suite elle occupe le milieu. D'autres disent 

 que la Terre tient cette place étant pressée également de tous còtés par la sphère celeste comme 

 des grains de poussière jetés dans un verre mis en rotation forte et perpétuelle; ces grains 

 seront rejetés vers le milieu; de la méme manière, des brins de paille jetés dans une tasse 

 d'eau à laquelle on imprime une rotation tournent avec l'eau et se rassemblent vers le centre. 

 D'après une autre opinion , la Terre par sa nature est douée d'une force centripete pressée 

 toujours également par la sphère qui l'entoure; c'est pourquoi lorsqu'au demier jour, les 



(1) Vale a dire " dell'influsso universale del cielo „. Il contesto non consente altra spiegazione. 



