17 IL CONTE DI CAMEEANO 229 



notato (1), confrontando la stampa di Bergamo col ms., allora unico, della Biblioteca 

 dell'Università di Torino, una differenza importante nell'atto quarto (secondo la stampa, 

 che reca la divisione in atti) ; " perchè l'azione che nella stampa si vede rappresen- 

 " tata per via di un dialogo, nel codice vien narrata a dilungo da un noioso messo 

 " che non finisce mai. „ Nel codice, dopo il verso del coro " Spegna in te l'ira, et 

 " la pietà raccenda „ incomincia subito il Sacerdote " Già dal meriggio verso l'Occi- 

 " dente „ e segue come nella stampa e. 33 v. e sgg. ; dopo il v. " Ministro andrai 

 " di doloroso ufficio „ il Messo continua " Eccovi le parole ad una ad una. | Signor, 

 " rispose Almonio, tutti quelli, | C'hanno di cose dubbie a dar consiglio... „ e reca 

 quella parte che nella stampa è posta in principio all'atto IV, con due versi di introdu- 

 zione (e. 30 v.): entrano Tancredi e Almonio, e Tancredi domanda: " Udito, Almonio, 

 " hai la sciagura mia; | Dimmi, che deggio far? che mi consigli? „ e Almonio risponde: 

 " Signor mio, tutti quelli | C'hanno di cose dubbie a dar consiglio... „ — E procedono 

 codice e stampa in relativa concordia sino al v. " Et glorioso nome di Salerno „, 

 dopo il quale il codice ha questi vv., essendosi sempre continuata la narrazione del 

 Messo: " Fu d' Almonio crudel questo '1 consiglio, | Donne, contra Guiscardo. Choro. Ahi 

 " perche fore | De le città ben governate a questa | Arte non si da bando, a questa 

 " peste, | Che chiamano Eloquentia, onde '1 maligno | Che ne sia dotto l'innocente 

 " opprime? | Ma che disse Tancredi? et tu presente, | Che rispondesti, acciò che non 

 " seguisse | Così fera sentenza? „ La stampa invece (e. 33 v.) ha i vv.: " Cho. Nulla 

 " risponde il Principe: vedete | Come ratto ritorna entro il palagio j Di feroce dolor 

 " dipinto il volto; | E nel mesto silentio manifesta | Inchinarsi al consiglio di colui, 



| Che invidioso il segue. Ahi perche fori | De le città ben governate a questa 

 " Arte non si dà bando, a questa peste, | Che chiamano Eloquentia, onde il maligno 

 " | Che ne sia dotto l'innocente opprime? | Ma quindi esce del tempio il Sacerdote: 

 " | Che se giungea più tosto avrebbe forse | La sententia d' Almonio rintuzzata. | 

 " Sac. Già dal meriggio verso l'occidente . . . „ e v'è la parte che precede nel cod. 

 sino al v. " Ministro andrai di doloroso ufficio „ cui seguono nove vv. del Messo, 

 mancanti nel cod. " Poi c'hebbe detto il Principe partissi, | ... Al traditor, la vita ; 

 " a te l'affanno. „ (e. 37 ».), e poi riprende il Coro: " ministro crudel. Ma tu pre- 

 " sente | Che rispondesti acciò che non seguisse... „ come sopra. — Ora questo sposta- 

 mento non fu arbitrario del Borgogni ; nella già ricordata dedicatoria al Borromeo 

 egli scrive di due copie che intese essere in Milano, l'una delle quali era presso il 

 sig. Claudio Albano; giunse ad averle tutte due. " Ben è vero, egli dice, ch'erano 

 " alquanto manchevoli, e difettose in molti luoghi; perciò che l'una era senza la 

 " divisione de gli Atti; et in quella del Sig. Albano mancavano poi molte cose, 

 " ch'erano nell'altra. Finalmente d'ambedue formai, e ridussi alla sua vera lettione 

 " la presente. „ Qui si parla di copie manchevoli; infatti, i mss. delle opere del 

 Camerano non presentano un aspetto uniforme: tutte le poesie furono più volte cor- 

 rette e fra le varie correzioni dovette trascorrere del tempo. — Ho già fatto cenno 

 di un autografo che si conserva a Torino, e dell'altro di Venezia così frequente di 



(1) Scrittori albesani, oit. pp. 107-108. Si viene a parlare del Tancredi trattando delle pubbli- 

 cazioni per cura di Gherardo Borgogni. 



