230 FERDINANDO NERI 18 



correzioni. Ora, il ms. torinese, che fu pur esso soggetto ad un lavoro di revisione, 

 ci conduce al testo sul quale il ms. veneziano ebbe ancora esercitate altre correzioni ; 

 e, senza stare a lungo per dimostrarlo, basti dire che vari passi, mutati nell'auto- 

 grafo torinese, figurano nel veneziano con la forma corretta; versi aggiunti nell'uno, 

 nell'altro fan già corpo nel testo, e versi tolti più non ricompariscono. — La stesura 

 primitiva della tragedia era col racconto dell'atto quarto (diciamo cosi per brevità) 

 tutto pronunziato dal Messo, e così troviamo pure nel cod. veneziano ; ma il torinese 

 in questa parte dovette essere corretto più tardi; sì che al principio della parlata 

 del Sacerdote v'è un richiamo, e si fa cominciare l'atto col dialogo di Tancredi e di 

 Almonio, press'a poco come nella stampa; e dopo il v. " Et glorioso nome di Salerno „ 

 è una correzione che risponde ai vv. citati della stampa: " Nulla risponde il prencipe, 

 " hor vedete... La sentenzia d' Almonio rintuzzata „. Di questa correzione il ms. di 

 Venezia non ha segno nessuno. L'autore dunque, accortosi della monotonia di quella 

 lunga narrazione, volle ripararvi accrescendo di una scena lo svolgimento della tra- 

 gedia; ma non si avvide poi che lasciava sospesa, non fusa la parte onde avea tolti 

 i versi di quella scena; e nemmeno fu compiuta proprio bene la modificazione con 

 l'aggiunta di que' nove versi (e. 37 v. della st. di Bergamo, v. s.), che però, più- 

 essendo mancanti negli autografi, io non crederei sostituiti da altri, giacché li vedo 

 in stampe e mss. fra loro indipendenti. 



Possiam notare di più: nell'autografo torinese, sulla fine dell'atto quarto dopo 

 il v. " Et dille '1 padre tuo questo ti manda „ sono cancellati i vv. " Come di far 

 " giuro, per consolarti j Di quella cosa che più ami come | Hai tu lui consolato | Di 

 " ciò ch'egli più amava. | Così Donne me n'entro et piaccia a Dio | Ch'io non ritorni 

 " a voi | Nuntio di nova morte et novo pianto „ (1) ; e si passa subito al Coro : 

 " magnanimo core. „ Così mancano i vv. della stampa da " Ecco ch'ella ne vien 

 " a farsi incontra „ (e. 40 v.) sino a " Colà dentro a morir ratta sen vola „ (e. 42 v.), 

 cioè Gismonda non compare in iscena. Nella prima forma l'atto quarto non consi- 

 steva che in una narrazione di fatti al Coro attento e a quando a quando esclamante. 

 Nel cod. veneziano dallo stesso v. " Et dille, il Padre tuo questo ti manda ,, riman- 

 gono incomprensibili per le fitte cancellature alcune facciate e si ricomincia a leggere 

 col v. " L'opere belle e sante „ che è nel Coro seguente all'atto quarto (e. 43 v. 

 della st.). Ma quel lamento di Gismonda è poi dato dall'autografo torinese nell'atto 

 quinto, in un'altra narrazione del Messo ; nel qual punto il ms. veneziano reca un'altra 

 lunga cancellatura, onde dovettero essere tolti que' versi, sì che il testo vien ridotto 

 press'a poco come nella stampa. Per tali spostamenti è avvenuto che l'edizione tori- 

 nese del 1795 reca inavvertitamente quel passo del lamento di Gismonda due volte 

 (cfr. t. I, pp. 77-78 e 85-87), nell'atto quarto e nel quinto. 



Nel comporre la tragedia l'autore dunque ad una prima condotta dell'azione al 

 tutto narrativa, cercò di dar più movimento, spostando alcune parti e facendo che i 

 personaggi stessi venissero in iscena. — Questi brevi raffronti ci persuadono che né 



(1) Questi tre ultimi vv. chiudono l'atto IV nella stampa — intendo sempre quella di Bergamo; 

 che ho potuto aver di continuo per i raffronti; ma la disposizione generale, e quindi tutte queste 

 osservazioni, valgono del pari per quella di Parigi — : * Donne, io la vuò seguir et piaccia a Dio... „ 

 perchè susseguono all'uscita di scena di Gismonda. 



