19 IL CONTE DI CAMERANO HI 



l'autografo torinese, né il veneziano ci danno veramente la tragedia in una forma 

 definitiva e ci spiegano la discordia che si mantenne nelle copie, anche del sec. XVII. 

 Noi non possediamo intera una serie di mss., attraverso la quale il testo sia venuto 

 a comporsi in una forma rispondente all'ultimo concetto del poeta; però abbiamo 

 quanto basta. — Dobbiamo leggere la tragedia senza tener conto della divisione di 

 atti e di scene (1). Dobbiamo notare che la stampa di Bergamo, e su questa la tori- 

 nese, danno al Coro fra il terzo e il quarto atto questo principio: " Poi che dal 

 * matern'alvo | Fin quando nasce l'uom volt'ha le piante | Al mal, ne trarlo salvo 

 " | Altro può mai che man del Ciel aitante „ mentre tutti i mss. incominciano col 

 v. che sussegue " Sommo Dio, quella grafia onde l'errante „ ; cioè vennero pareggiate 

 le stanze là dove l'autore aveva voluto una ballata (ABB: cD e DDBB, tre stanze). 

 Chi aggiustò, o credette di compiere la manchevolezza di una canzone, o ritenne poco 

 adatta la ballata proprio sulla soglia della catastrofe ; ma, a parte gli usi anche gravi 

 e sacri cui la ballata potè piegarsi, chi ben guardi la tragedia italiana del Cinque- 

 cento vede come da molti autori si sia cercato di dare alla parte lirica del Coro, a 

 questo frutto immediato dell'imitazione classica, gli atteggiamenti più vari. — Quanto 

 alla disposizione dell'atto quarto possiamo seguire le stampe, badando a togliere, ove 

 si segua la torinese, la parte sovrabbondante nel quinto. — La stampa di Bergamo 

 presenta poi molte varianti particolari : son mutate alcune parole e alcuni versi man- 

 cano (2); tralasciamo le semplici differenze ortografiche. — L'" Argomento della Favola „ 

 recato dall'edizione del 1795, è tratto dall'autografo torinese, nel quale solo si trova; 

 e solo l'edizione di Parigi e N. IV, 24 contengono 1'" Epitafio di Tancredi Principe di 

 " Salerno „ — di 17 endecasillabi sciolti — , che riassume l'azione con intento morale. 



(1) Divisione proprio in atti e scene troviamo solo in N. IV, 24, ma è grossolana: poco si bada 

 al mntar dei personaggi e non appare come il Coro sia stabile. La stampa del Borgogni divide in 

 un Prologo (Sacerdote, Ombra) e cinque atti. La divisione della stampa di Parigi corrisponde a quella 

 della stampa di Bergamo, sebbene gli atti sieno chiamati scene, precisamente come avviene nel 

 ms. Trivulziano. — L'autore aveva pensato ad una certa divisione, poiché nell'autogr. torin. si tro- 

 vano qua e là, cancellate, le annotazioni dei personaggi; l'autogr. venez. non ha più traccia di divi- 

 sione; solo rimane una nota sul principio: " Panno il Prologo il Sacerdote et l'ombra „. 



(2) Aveva ragione lo Zeno, e nelle Lettere e nelle Annotaz., di affermare che dell'ediz. parigina, 

 sebbene scorrettissima, " si può far qualche uso, da chi la collazionasse con quella di Bergamo „, 

 perchè in molti luoghi è più vicina all'originale. — Ho accennato come l'ediz. del 1795 si sia gio- 

 vata dell'autogr. torin.; il principio direttivo fu per il Tancredi di non togliere nulla dalla stampa 

 di Bergamo, ma di correggere le lezioni varianti secondo l'autografo; siccome ciò ch'e in più nella 

 stampa risponde in genere al ms. veneziano, quel principio non troppo severo di critica approdò a 

 bene, ed è da. consigliare la lettura di quest'edizione, preponendola alle altre due ove s'incontrino 

 diversità. Degli errori avvenuti nel confronto col ms. o semplicemente nella stampa, noto alcuni 

 soltanto, che mutano un po' il senso e passerebbero inosservati: p. 12, Però che vuol col buio della 

 notte = corr. suol; p. 17, Per l'alma, ond'hanno e membra, e carne, e vita = e carni vita; p. 59, Onde 

 battuto da due forze essendo = forze; p. 63, forse ne fia = fosse nò fia; p. 70, Lassa! qual agghiac- 

 ciato orror mi scorse = scorre. — Starei però con la stampa e con la convenienza contro i mss. 

 nell'accettare il v.: * Sfortunata Città di Principe orba „ (p. 90) e non " Sfortunata Città di Principe 

 * orbo „; ma siamo in quell'infelice sticomitia che ha i vv. ironicamente rilevati dal Gaspary : 

 " Camera Egli si ha tratto da se stesso gli occhi. — Coro. Fia dunque divenuto un nuovo Edipo „. 

 E questo, già per il Vernazza era un verso " scurrile „, il solo che avesse trovato in tutta la tragedia. 



