258 CABLO CIPOLLA 2 



e registrò un gran numero di nomi locali. Avendo egli poscia avuta la bontà di 

 comunicarmi tutto quello ch'egli aveva messo insieme, si potè nel 1898 segnare le 

 prime linee della carta toponomastica che qui viene pubblicata, e della relativa illu- 

 strazione. Don D. Bosco non dimenticò poscia il lavoro, di cui egli era il vero autore. 

 Ma un disgraziatissimo incidente di caccia troncò la sua vita giovane e attiva 

 (24 ottobre 1899). 



Nel 1900 un amico e conterraneo del defunto, cioè il sac. Giuseppe Cappelletti, 

 professore nel Seminario di Verona, si assunse di rivedere il lavoro fatto. Trovai nel 

 Cappelletti un prezioso collaboratore. Tutto fu rivisto più e più volte negli anni 1900, 

 1901 e 1902. Io stesso ebbi occasione, nell'ottobre del 1901, di recarmi alla Giazza, 

 per ripassare ogni cosa insieme con Domenico e Maria Nordera, nomi già noti a 

 quelli che lessero la citata dissertazione Dei coloni tedeschi. La parte filologica fu 

 studiata da mio fratello Francesco. 



Tale è l'origine di questo scritto, ch'io presento al pubblico nell'atto stesso 

 che riconosco essere io quegli che meno di ogni altro contribuì a che esso venisse 

 eseguito.. Il prof. Cappelletti, mio fratello ed io, nel dar compimento alla presente 

 raccolta toponomastica, pensavamo sempre all'amico immaturamente perduto, a don 

 Domenico Bosco, al quale sopratutto si deve quel che può trovarsi di meno imper- 

 fetto in tutto ciò che negli ultimi anni si è fatto nel campo della lingua e della 

 topografia di questa ormai morente colonia tedesca. 



Nella trascrizione dei nomi si seguirono i criteri adottati nel lessico, unito alla 

 monografia Dei coloni tedeschi. Quando una località porta anche il nome italiano, 

 questo viene scritto fra due virgolette, p. e. : ' Fariselle ', ' Passo del Ristele ' (parte I, 

 n. 1). Se si dà la versione italiana del nome tedesco, ma libera e non chiusa fra le 

 virgolette, ciò significa che essa non è effettivamente usata. Si indicano le omonimie. 



Cablo Cipolla. 



