15 TOPONOMASTICA DELLA COLONIA ALTO-TEDESCA NEL VERONESE 271 



160. Tal un Kampljer, burrone dei campetti. 



161. Neizel Tal, valle della ortica — Omonimia III, 93. 



162. De Kampljer, i campetti. 



163. De Póudeme, forse: avvallamento. Da Poudan (tedesco: Boden) che significa 



fondo, cioè la parte inferiore. 



III. — Parte occidentale. 



1 . Rewólte, osteria di ' Revolto J . 



2. Tràppal, ' Bocca Trappola ' è un luogo di passaggio. Quivi è fabbricato un rifugio 



per le R. Guardie di Finanza. Continuando la salita verso nord-ovest, si trova 

 il ' Trappolino '. 



3. Kràutz 'un Malér, Croce, ' Crose di Malóra '. C'è una croce. 



4. Bek 'un Malér, via di Malora. 



5. Liscimi Pljàte, ' La bella Lasta '. 



6. Eike 'urne Kapilitanar, dosso di Cappelletti. Cf. n. 8 



7. Mandarla, 'Mandrielo' — Mandarla = piccola mandria. Qui c'è il batto della 



montagna Mandrielo. 



8.- Tal 'urne Kapilftanar, valle di Cappelletti. Cfr. n. 6. 

 9. Daz oubere Mandarla, 'Mandrielo di sopra'. 



10. Dau indere Fecer Làlte. 



11. Dau auzzere Fecer Làite. 



12. Oubere Móute. 



13. Untere Móute. 



14. Móute Tal, ovvero Tal 'un der Móute. Nella Carta del Pollettini: Moutedal. 



15. Untere Rewólte, ' Revolto di sotto '. Baito con montagna. Ivi presso: Quarteir 



(Omon. ITI, 78). Più ingiù, verso il Pach, c'è Is Haus 'un Pmtarn, la 

 casa delle Guardie, detta ' Distaccamento " in lingua officiale. Cf. ai n. 17, 18. 



16. Tal 'un deme mittere Rewólte, è una valle. 



17. Mittere Riwóltla. 



18. Oubere Rewólte, 'Revolto di sopra'. Baito con montagna, distinta dai prece- 



denti n. 15 e 17. 



