17 TOPONOMASTICA DELLA COLONIA ALTO-TEDESCA NEL VERONESE 273 



41\ In Tura; Turn o è dal nome ital. tornio, oppure viene da Tur = porta, plur. 

 Turn. A questa seconda etimologia si oppone la circostanza, che si dovrebbe 

 dire: In de Turn, nelle porte. 



41 b . Laz 'urne Pifaroulja, declive di ' Pigaroletto '. 



42. Pifaroulja, ' Pigaroletto ', è una grande montagna. 

 42\ De hoage Tzime, la cima alta. 



43. Groaze Balt, ' Bosco grande ', vasta regione di bosco. 



44. Róate Kòuwilja, cima rotonda rossa — Omonimia III, 23. 

 44 a . Ute Linte, al tiglio. 



44\ Indere Schlitze Gin, terreno boscoso — Cf. Ili, 55. 



45. Standéir Tal, torrentello, che scende nella direzione della contrada Bosco (n. 47); 



si perde prima di raggiungerla. 



46. Kóuwel; unter Kóuwel, piccola contrada, con due case e due o tre stalle. 



Kóuwel = monte con cima rotonda. 



47. Kan Baldarn, oppure Kan Bàldran, 'Bosco'. È una contrada. Nella Carta 



Militare è contrassegnata col nome ' Bosco '. Nella Carta di L. Pollettini le 

 case sono segnate al loro posto ; ma il nome è fuori di luogo , trovandosi 

 il nome Bosco sulla sinistra del Progno, mentre le case sono alla destra. 



47 a . Tal 'un Kljàpfan, valle delle spaccature. 



47 b . De Kljapfe, le spaccature. Da Klìàpf = spaccatura — Omonimia I, 30 b . 



48. Houlànte, campi di sambuco. Róular, sambuco; lant = campo, plur. laute. 



49. Kan Féran, i 'Peri'; piccola contrada vicino a quella del Bosco, di cui anzi 



fa parte. 



50. Hulbe 'un Féran, pozzanghera d'acqua sulla strada. 



51. Raste Pljàte, una roccia — Omonimia II, 37. 

 51*. 'Un langan Aker, al campo lungo. 



52. Kuwal, caverna, covolo. 



53. Bazzar Kuwal, caverna (covolo) dell'acqua. 



54. Baize Kuwal, caverna (covolo) bianca. 



55. Auzzere Schlitze Gin, terreno boscoso — Cf. Ili, 44\ 



56. Muntla, ' Monticello ', ' Monteselo '. Il vocabolo italiano è più in uso che non il 



tedesco. È una montagna. 



57. Talja 'un Muntla, è una piccolissima valle. ISIon è segnata, ma c'è. 

 57». Kuwilja 'un Muntla, piccola caverna (covolo) di M. 



Serie II. Tom. LI. 



35 



