CARLO ALFONSO NAI.LINO 



ARABI. 



I. — j\*\ ',U Ju* « Libro dei Salmi ». Questa versione differisce tanto dal testo 

 arabo della Poliglotta del Walton, come dal Psalterio arabo pubblicato da Gabriele Sio- 



nila (Roma 1614, in-4). Il 1° Salmo comincia : SjjJL. <j t ^- i f <S^ AtJ» <-i>^ ^ 



c^UI eUl (pU- U u"A/^ ^ja!^ùj.V? r '• JJIj jWJI cS-W 4-j^.>.j «^ <->JI 



: <CL>- <_| e.C la* 

 11 2° Salmo comincia: ±|^U ^*& V : jUJl ^j^l!l Oaaj J^l C**Ó' ^U ^ 



*j*-JfJ 4 :^ frt;^- rt-^'J À-*-*: ° : rt-«J Ci^"-^ *— >Jl? (*<5-> <^-^ *W' (J (J LJI i 



Il codice è mutilo in fine, terminando colle parole fjjf\Z\\ <jl, che sono il prin- 

 cipio del versetto 51 del salmo CXVIII (CXIX del testo ebraico). 



a. IV. 21. Alto 22 cm., largo 16 cm.; 59 fogli, ciascuno di 20 linee. Nashì probabilmente 

 del secolo scorso; rubriche e numeri dei versetti in rosso. Sul foglio di guardia: « Psalmi in 

 « idiomate arabico. Pertinet ad Bibliothecam Montis Regalis [Mondovì] Conventus Sanctae Ma- 

 « riae Gratiarum. Anno Domini 1734 ». 



£L — I Vangeli, in una traduzione moderna e diversa sia dai testi stampati che 

 da quelli citati dal Guidi, Le versioni degli Evangeli in arabo ed in etiopico (Me- 

 morie dell' Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, serie IV, voi. 4°, 1888, 

 pag. 5-37). 



f. l,r.-34,v.: •. a J^, " >i •.< -Le»l_$ 1^ jl a ^_^"5 ^ t-c^Jj P-o.—^ Sju^ y 



\ b'\~»%<. Si divide in 101 fasi, di cui il 2° (= L 18 segg.) comincia: *■; I Àyi 

 T'3j\ A» A ^- CjSs^ì, ♦làjUi (jl l 3 *y» ^_iu-jJ <ul ff t^Jas- LI «OD lÀx* 



Ài-t (jl J«£ V ijb tjrl cJi-jì \> .$li J^-l ci , > Jl iH* h! ^ il «iÀ» J J^* 





