28 CARLO ALFONSO NALLINO 



pag. 1-32: ^5jl (sic) ^.^ Ao^JI J)}J±-\ JL 



pag. 33-106: ^LUliH) ^>)l «-J-i» <J- Contiene anche i 4 dialoghi pubblicati 

 in appendice al Savary, Grammaire de la langue arabe vulgaire, Paris 1813, 

 p. 323 segg. 



pag. 107-164 : "a£J? Olfcl Ja» J. 



pag. 165-208: ^^l j*. aUiJ.1 Jfc*Vlj ^^UVl J. 



Le pagine son divise in due colonne; la prima è occupata dal testo arabo; la 

 seconda, fino a pag. 119, dalla versione italiana, e poi è vuota. — La stessa opera 

 è indicata nel Catal. Lugd.-Bat. I, 351, nr. 463. 



a. V. 18. Alto 20 1 j ì cm., largo 15 cm.; 208 pag. numerate (inoltre 9 in principio, 13 in fine, 

 senza numero e d'altra mano), 19 1. Nashì. In principio: « Ad usum P. J. Electi Mariae a Bennis ». 



1. — f. l,v.-32,r. Dizionario in versi arabo-persiano-turco, intitolato 



(come si ricava dal f. 2,v., 1. 11) y\t> <uu J^ki*, e composto da 'Otmàn as-Sàkir 

 nel 1210 (coni. 18 Luglio 1795). Questa data si legge al f. 2,v. (metro wdfir): 



ed al f. 32,r. (metro wdfir): 



Ja!Ì? ùjT^ ^ ^-' ^— ^~* 0^^ ^jt JJ» A__c ^__j»jpc 



Ai f. l.v.-3,r. sta una introduzione in versi alternativamente persiani, turchi ed arabi; 

 comincia (metro wdfir): 



Il dizionario è diviso in molte sezioni formate a guisa di gazai; nell'ultimo verso 

 di ciascuna è indicato il metro adoperato. In rosso, sopra le parole persiane è 



scritto un ^3, sopra le turche un O, sopra le arabe un «• ; inoltre in ogni verso 

 le parole delle varie lingue che hanno lo stesso significato sono segnate con uno stesso 

 numero. P. es. il primo verso del dizionario (f. 3,r.) è (metro ramai): 



rrr r r r i t t i t t 



Il ms. è autografo, giacche alla fine (f. 32,i\) si legge : 4i&y> \x£. 



2. — f. 32,v.-48,r.: i jjjl 4_^jU)l „\_tly <J 4> J-^ CAlLil « Vie di perle 

 intorno ai principii del persiano moderno », grammatica persiana scritta in arabo 



dallo stesso 'Otmàn as-Sàkir. Comincia: U^aJ_) .(jUl? J^u L»} <_£Jll <0ù J_J-I 



