I MSS. AEABI, PERSIANI E TURCHI, ECC. 39 



pehlewì in arabo da 'Abd Allah Ibn al Muqaffa' (H. H. V. 236, ni*. 10855). Il ms. 

 comincia col 3° capitolo dell'ediz. de Sacy: A_JJ^ <_>lo 1 A_A JU «<wll ,j\ oto 



(jl l^w^ll ^Jl ^^UVlj J£a$\ ^a Ujl^To-j d_lil *\Jb 4l'«^_j l_jf y»j al» 4L»i_j 

 4Ì ljli-1 ^jjl^l ^ Jjill (J òiJ^ U «LI Igi IjU-A,. Gli altri capitoli sono: 



f. 161,r.-168,v.: Jtìl ^Uly^j ^Jadll «fcjjj oL II* (==.IV cap. de Sacy). — 

 f. 168,v.-191,r.: 4L»^J 4U£> JbVl g\jA »ljfil IJl*j (= V cap.). — f. 191,r.-203,i\: 

 ALO ^1 ^c ^*JI ol (=VIcap.).— f.203,r.-211,v.:4^m i.^1 ol (=VII cap.). 

 — f. 211,v.~214,v.: (sic) ajLl j jJ-JI ol (=XI cap.).— f. 214,v.-217,r.: iìUll ol» 

 JaJlj (=XII cap.).— f. 217,r.-222,v.: <£jl ^Ij Ju-Vl oli (=XIII cap.). — f. 222,v.- 



-226,r.: alà^lj ^SJI ^l (= IX cap.).— f. 226,r.-227,r.: ^.'j. J\ 3 di „tJI ^l 



(= X cap.).— f. 227,v.-238,r.: ò\>Ji\j ^J! oli (=VIII cap.).— f. 238,r.-250.r.: ^J, 

 '*%-> \i '*%-> (=XIV cap.).— f.250,r.-251,r.: J^\j dLUl ol(=XVIcap.).— 



f. 251,r.-252,v.: jLJVlj SJtìl ol (=XV cap.).— f. 252,v.~254,r.: ^UJU r LJI ol 

 -^ - 7 * • • li. *• — 



(=XVn cap.).-f.254,r.-258,r.: 4 ; U**lj dilli jfl oL (= XVIII cap.) 



La redazione del libro, salvo lievi varianti, sembra essere la stessa del codice 

 detto M dal Guidi [Studii sul testo arabo del libro di Calila e Dimna, Roma 1873). 

 Per limitarmi al 1° capitolo del ms. (III cap. de Sacy), noterò che vi si trova (f. 159) 

 la storia dei due mercanti possessori di sesamo, come nel cod. M (Guidi, p. 12); la 

 storia del povero, al quale, per rubare il grano, il ladro stende la sua « milhafah » 

 (Guidi, p. 13; f. 160,r.), e poi la comparazione della colomba. Manca il racconto del 

 pescatore che trovasi nel de Sacy; ed il capitolo termina (f. 161, r.) come nel cod. M 

 (Guidi, p. 14). 



Il libro fu pubblicato dal de Sacy (Paris 1816, in -4°). Le numerosissime edi- 

 zioni di Egitto e di Siria sono semplici ristampe del testo del de Sacy ; solo in fine 

 aggiungono un 19° cap. Si ha una versione inglese di W. Knatchbull (Oxford 1819), 

 una russa di M. O. Attaj ed M. W. Rjabinin (Mosca 1889), e una tedesca di 

 Ph. Wolf (Stuttgart 1837). — Sull'opera si veda Brockelmann, I, 151-152, e 

 tutto il 2° voi. di Chauvin, Bibliogr. des ouvrages arabes, Liège 1897. 



a. V. 26. Allo 19 Va cm -> largo 15 cm. ; 258 f., 19 1. Magribì assai piccolo. Sulla guardia: 

 « Dono del Cav. Roland de Bussy ». Poi, d'altra mano: « Ce manuscrit contient quatre ouvrages: 

 « 1° Traditions religieuses par l'Iman Abou Abd Allah ben el Abar. — 2° Traditions venant du 

 « Prophète par l'Iman Abou Abd Allah Sidi Mohammed ben Abd Allah ben Mohammed ben Zhafar 

 « (avec commentaires par l'auteur). — 3° mème sujet. — 4° Recueil d'anecdotes ». 



