I MSS. ARABI, PERSIANI E TljRCHI ECC. 71 



f. 175,r.-266: gazele disposte secondo l'ordine alfabetico della rima; primo verso 

 (metro hazagf. 



f. 266,r.-275,v.: mufradàt e rubà'i; primo verso (metro mutaqàrib): 



Jn margine: 



2. — f. 2,r.-79,r.: Poema che senza dubbio è il .y-àj-i-j JL.ÌJ? - dello stesso 

 Salmàn. Pel catlivo stato dei margini, o restaurati o tagliati troppo, molti versi, 

 sovra tutto in principio, sono quasi illeggìbili. Il poema fu terminato nel gumàdà II 763 

 (Aprile 1362), come appare dalla quartina che chiude il poema stesso: 



Altri mss,: Rieu II, p. 625; Pertsch, Berlin, nr. 837,2°. 



3. — f. 80,v.-114,r.: Poema che senza dubbio è il A *b Jjl ,9 * ^bro della 



separazione », composto da Salmàn. per consolare il sultano ìlhànida Uways (regnò 

 757-776) della fuga del suo paggio favorito Bahràmsàh. Il poema, che narra i dolori 

 dei due amanti separati Malik e Mahbùb, comincia (metro mutaqàrib): 



In questo, come nel precedente poema, sono intercalate qua e là gazele. I margini 

 in qualche luogo son guasti. — Altro ms. in Rieu, II, p. 625. 

 a. IV. 8. Alto 24 cm., largo 15 em.; 275 f, 19 1. Nashì. 



88. — Il Dhocln di Muhammad Sams ad-dìn Hàfiz, m. a Sìràz nel 791 (com. 

 31 Dicembre 1388) o 792. V. H. H. Ili', 272, nr. 5371 ; Ha in m ór, p. 261 segg.; 

 de Sacy nelle Notices et extraits des mss. eie, IV, p. 238 segg.; Ouseley, Bio- 

 graph. Notices, p. 23-42; Pizzi, I, 302-310. Comincia (f. l,v.), metro hazag: 



UCi. atil ài ci? 1 y Ò'U &* ** LAjtj Uléas jil JUI 1—s-. I (l)Vl 



Scritto da Farìdì nel 940 (com. 23 Luglio 1533). 



Vi sono due ediz. europee di Hàfiz; una per cura di H. Brockhaus (Leipzig 

 1854-61, 3 voli., col commento turco di Sudi), l'altra per cura di V. von R_osenz- 

 "weig-Schwannau (Wien 1858-64, 3 voli., con versione metrica tedesca). Fra le 

 tante edizioni orientali sono notevoli quelle col commento turco di Sudi stampate a Bù- 

 làq 1256 (3 voli, in-4), ad Alessandria-Bùlàq 1250 (3 voli.), a Costantinopoli 1241 e 

 1257 (3 voli.), Cairo 1273 (2 voli, in-fol.). — Versioni complete: in tedesco di J. v. 

 Hammer (Ber Biwàn von Hafìz, Tubingen 1812-13, 2 voli.) è del Rosenzweig- 



(1) 



