82 CARLO ALFONSO NALLINO 



óYjl .jLio £T} OljUlj ook? c-«>^j ,j*jj 4-*.? kl»^L»_j OUiU 4 /"b «— >\> $ 



.. .. ^ . •• • (^, • • 



<_)l j^ jìX)*L< óVjl ^U^ te'ij ^jl^aoj <ulj.>-_} ^lUyj o'^ 4 ^j-'U- < »l» ^jiJùt'L 



4 A" —A ^ j»\j\ ?Kj Olsl„.j Atjljo ovj «1^1«Aj ciy^j j^ 4 u-^L 



< >\j y jìXjL) AiJj^ <— >_A-1_J (sic)S'il^ UJ \ **-t i il y jìJùjL) oVj' 4JiUU 



j.5-U>Li jj.«a Jjd_j Ol^». 4->-Jij (J^-?j c -J J'-^-^-l? AJ.9J f-lj>l ^^-tlc. I capitoli co- 

 minciano rispettivamente ai f. 2,i\, 7,v., 22, r., 30,i\, 66,r. ; la fine del 5° e gli altri. 

 5 capitoli mancano. 



a. VI. 12. Alto 19 Va era., largo 13 cm. ; 79 f., 21 1. Nashì; rubriche in rosso. Gli ultimi 3 

 fogli appartengono ad un'altra opera. 



«j^ta OtaJj JA*Jjll« *jj*£ «l^D Ol*kI*j OLuljj «Libro intitolato ISj^a^ (3) 



di Mìrak [Muhammad] Naqsbandì Tàskandì intorno all'interpretazione di al- 

 cuni versi difficili, di quartine e di intere muqatta'àt di poeti antichi e d'illustri scrit-. 

 tori moderni». In quest'opera, compiuta a Sìràz nel muljarram 1020 (Marzo-Aprile 1611), 



l'autore illustrò in turco modi di dire figurati e proverbiali (Jll^j CjUo ) usati da 



molti poeti persiani, p. es. Anwarì, Nizàmi, Hàqànì, Kàtibì, Faydì ecc. 'Questi modi 

 di dire sono disposti alfabeticamente secondo la consonante iniziale, e poi secondo la 

 prima vocale; pertanto ogni lettera dell'alfabeto comprende 3 capitoli: a, i, u. — 



Comincia (f. l,v.): jL_\ jl>_ djj.1 t^Ui- fk> Js? j\à\ ■ 



V. Calai. Lugd.-Bat. I, 103, nr. 200; Fliigel, I, p. 102 e 307; Aumer, Tùrk. 

 Hdschrr. zu Mùnchen, nr. 209; Pertsch, Pers. Rdschrr. Berlin, nr. 172. Solo 

 i mss. di Vienna e Berlino portano titolo; questo però è diverso dal nostro, cioè: 



iJjj* «SL>, Jb. jiljj od ^ Jbl • 



a. VI. 6. Alto 20 cm., largo 12 cm.; 52 f., 19 1. Ta'lìq. Sul f. l,r.: « Esposizione Grammatica 

 « di alcuni versi di celebri Poeti da Mirk Taschendi ». 



(1) Vecchia ortografia per j^aXiL. 



(2) Il resto della parola è illeggibile; senza dubbio iìo. 



(3; Anche al f. l,r. : tSJiS2.lL ù^» oU^ j\ jTj lS>~ ^ «JL.j. 



