(f. 57,i'.) 



f. 59,r.-61,v.: Altre qaside. 



f. 62,r.-67,v.: Poesie contenenti cronogrammi (ta'rihàt) ossia emistichi in cui la 

 somma del valore numerico delle consonanti indica la data dell'avvenimento celebrato. 

 Sono 10 in tutto; la prima comincia (metro mutaqdrib): 



e contiene alla fine la data della salita al trono del sultano Husajni. Le altre cele- 

 brano l'erezione d'un palazzo reale compiuto nel 1105 eg. (com. 2 Sett. 1693); od il 



personaggio Sikandar Sikùh detto ^li- UJ^7 a cui nel medesimo anno sembra sia 

 stata conferita un'alta carica ; od un palazzo finito nel 1102 (com. 5 Ott. 1690) ; o 

 Mìrzà Sàdiq morto nel 1106 (com. 22 Agosto 1694); o il sapiente Muhammad Ibrà- 

 hìm morto nel 1107 (com. 12 Agosto 1695); o infine Mìr Abù '1-Hasan estinto ancor 

 giovane nel 1096 (com. 8 Die. 1684). 



f. 68,r.-lll,v.: gazele disposte per ordine alfabetico delle rime; cominciano: 



f. lll,v.-114,r.: ruìd'iyydt; cominciano: 



f. 114,v.-124,r.: poesie varie (muqatta'àt, rubà'iyyàt, tarkib-band). 



I fogli 125,r.-126,r. contengono, in piccolissimo ta'lìq, versi di Muhammad Quii 

 Salini, Wà'iz-i-Qazwìnì (morto poco dopo il 1105 eg.; cfr. Sachau-Ethé, nr. 1144), 

 Sawket-i-Singàrì (m. nel 1107 eg.), Mìrzà Ismà'il Aymà ecc. 



a. IV. 22. Alto 22 Vi cm., largo 11 '/ 2 cm. 126 fogli, 14 1. Bel ta'lìq; le pagine incorniciate 

 in oro; alcuni fogli di carta colorata variamente. Rimane, incorniciato ma vuoto, lo spazio de- 

 stinalo a contenere prima di ogni poesia il titolo rispettivo. 



A proposito del codice nr. 10 della Biblioteca Nazionale (pag. 7 del presente vo- 

 lume) il Prof. I. Guidi in lettera privala, ed il P. L. Cheikho nella rivista araba 

 al-Masriq (annata III, Beyrùt 15 Agosto 1900, p. 760) mi avvertono gentilmente che 



il nome del traduttore deve essere solo Giuseppe il Pittore, essendo ^*D ^X 

 una forinola usata per umiltà dai preti cristiani di Siria: « di nome sacerdote» cioè 

 « indegno sacerdote ». — È dunque lo stesso prete « Joseph le Peintre », che nel 1648 

 tradusse in arabo, per ordine di Makàryòs metropolita d'Aleppo (poi Patriarca d'An- 

 tiochia), la storia bizantina di Matteo Tzigala ; versione che esiste al Museo Asiatico 

 di Pietroburgo (Rosen, Notices sommaires des manuscrits arabes, nr. 190, p. 135- 

 -145). Da quanto scrive il Rosen, p. 141, appare esser egli morto prima del 1667. 

 Riguardo al bollo impresso più volte nel nr. 22 (pag. 12), il Prof. Chr. F. Sey- 



bold congettura giustamente doversi «C ** considerare come posto innanzi o dopo 



il gruppo <jJb>y Uj-X* =) Jk», in cui si ha così il nome di óy*> J 'f Marzifùn (pron. 

 anche Marzìwàn) capoluogo della qazà omonima (wilàyet di Sìwàs, liwà di Amàsiyah). 



