162 BERNARDO SANVISENTI 12 



Gano maganzese „ (1). E perchè Siena non avrà avuto cantatori del ciclo carolingio, 

 se ebbe altre più importanti istituzioni uguali alle fiorentine (2), l'Araldo, per esempio, 

 della Signoria; e se abbiam memoria di Pietro di Viviano Corsellini (3) e d'altri; e 

 se, in fine, sappiamo che quando il comune di Perugia per mancanza di canterini 

 suoi dovette ricorrere ai forestieri, tra i chiamati da lui ne figurano due da Siena (4) : 

 un Jacopo ed un Angelo? Nella patria di Binduccio dello Scelto (5), non disdice che 

 qualcuno abbia elaborato il Danese. 



Adunque l'autore di S è sanese. Più in là con determinazioni sulla persona di 

 questo modesto e anonimo canterino, non posso andare, ne forse sarà mai possibile 

 trovarne il nome. 



Il nostro canterino invoca la Governatrice della sua città e i Santi protettori 

 di essa, perchè, tra altro, ei possa tradurre " in latino „ il " dir francioso „. A 

 questa frase bisogna fermarsi. Il luogo in cui noi la leggiamo, le circostanze che 

 l'attorniano ci fanno già di per se avvertiti che non si tratta qui di un riempitivo o 

 d'uno de' soliti accenni, da porsi tra i molti rimandi a storie, cantari e Turpini non 

 mai esistiti, ma di qualche cosa di importante; il " dir francioso „, è cosa ormai 

 sicura, di questi canterini è un testo franco-italiano, e, trattandosi di un poema, si 

 può dire: una redazione monorima. Sarebbe pertanto da trovare se l'originale, la 

 fonte di S, potesse mai essere stato un poema franco-italiano. Tenterò or dunque di 

 comprovar con qualche nuovo argomento, per quanto possa sembrare un recar vasi 

 a Samo, un'ipotesi sul Danese, oltre che da analogie luminosissime, già confortata 

 dall'autorità del Rajna (6). 



Innanzi tutto pel caso del ms. S bisogna tener conto anche degli indizi, di quanto, 

 in altre parole, ci fa subodorare il testo monorimo. Se consideriamo buon numero delle 

 ottave di S, scorgiamo che senza alcuno sforzo, le potremmo ridurre a laisses; non 

 dirò che questo sia argomento troppo forte né molto serio, ma se altri (7), non con 

 buon frutto, tentò restituire un intiero poema franco-italiano alla probabile lezione 

 francese, ed altri ancora fece 1' esperimento per piccole parti di un frammentario 

 poema della stessa età (8), non sarà a me rimproverato se, come indizio per la mia 

 ipotesi, mi valgo di questa facilità di restituzione. 



Ecco un esempio, ad ogni modo; a e. 100 t, 4 di S leggesi: 



(1) Ckescini nella pref. ad A. Moschetti, I princip. brani della Chanson de Roland, ecc., Padova, 

 1897, p. 25 in nota. 



(2) Flamini, La Lirica Toscana del Rinascimento, eoo., Pisa, 1891, p. 223; dove l'Autore promette 

 uno studio su " certi Sanesi formanti un gruppo distinto „, che finora non pare abbia veduto la luce. 



(3) Novati, Le poesie sulla natura delle frutta ecc., in " Giorn. Stor. della Lett. ital. „, XIX, 

 p. 56 e segg. 



(4) D'Ancona, i" Canterini dell'antico comune di Perugia, in " Varietà storiche e letterarie „, 

 Milano, 1883, prima serie, pp. 52-64. 



(5) Gorka, Testi inediti di Storia Troiana, Torino, 1887, p. 167. 



(6) Ved. " Romania „, IV, p. 418 e segg. 



(7) Il Guessard, p. es., tradusse in antico francese il Macaire, ch'ei pubblicò dal ms. marciano 

 (cfr. Macaire, in Anciens poètes de la France, Paris, 1866); cosa che il Rajna non avrebbe fatto; 

 cfr. La leggenda della giovinezza di Carlomagno, ecc., in " Riv. Filol. Lett. „, II, p. 66. 



(8) Cfr. Graf, Di un poema inedito di Carlo Martello e di Ugo conte d'Alvernia , in " Giorn. di 

 .Filol. Rom. „, voi. I, p. 95. 



