13 SUL POEMA DI UGGERI IL DANESE 163 



et stando tutti a tal parlamento, 

 in tanto se facea notte sehura, 

 onde nostri guerrere, come io sento, 

 de quel demonio avia(n) mortai paura; 

 disse Borgon: " baroni d'ardimento, 

 zascun sia colla mente pura; 

 non vi bisogna temere a non mentire „. 

 Una navetta alora fece venire. 



che restituirei: 



tuti staeva a tal parlamant, 

 e note sehura doventava atant, 

 nostri guerere avia mortai spavant; 

 dixo Borgon: barun de ardiment, 

 no ve bexogna temere de niant; 

 una naveta fé venire avant. 



Più giù si legge, e. 100 t, 7 : 



nel più alto cerchio se levava 



del cielo imperio questa navicella; 

 el mondo tutto la signorezava; 

 Borgon parla ad Olivere et sì favella 

 (con li tronchuni la nave portava) : 



ora intendi, marchese, mia novella; 

 se credere voi un poco mio detto, 

 vendicare te voglio de molto dispetto. „ 



che restituirei: 



nel più alto cel la nave leva, 

 el mondo tuto ben signorezà. 

 Borgon con Olivere si parla: 

 con li tronchuni la nave porta; 

 ora entendi, marchese, el mio dieta, 

 de gran despeto te vo' vendichi. 



Secondariamente, giova considerare come suonino i nomi propri, avendo riguardo al 

 modo come ci sono da M presentati; in S dunque leggiamo : Olivere, Ogere, Renaldo, 

 Rajnere, Berlinghete, Ansoise e simili; Curtana, Altachiera, Broiaforte, Tencadura. 

 Queste forme sono vicine a quelle che ci vennero d'oltralpe, e non si possono con- 

 siderare altro che come la riduzione italiana, rozza e popolaresca sì, ma schietta e 

 spontanea di quelle che avrà offerto un testo monorimo. In M invece leggiamo : Rinaldo, 

 Ulivieri, Uggieri, ecc. (e non erano celebri forse nella storia fiorentina molti che 

 Geri e Vieri, abbreviativi di questi ultimi or detti, furono nominati?); forme tosca- 

 nissime e più nuove; novità questa che meglio riconosciamo se poniam mente ai 

 nomi dei cavalli, che, resi per, Duraforte, Tinelladura, ci rivelano già nel compositore 

 di M quello stato psichico, che " porta il popolo a volere significativo anche ciò che 

 per se non esprime nulla o nulla almeno di intelligibile per lui „ (1); ed oltre a ciò 

 dimostrano maggior lontananza da un testo della età franco-italiana. Il compositore 

 di S all'opposto con quella fonetica fedeltà ci si mostra di fronte ad una versione mo- 

 norima, ch'ei si era posto a vestire della maestosa ottava restando il più che potea 

 vicino alla sua fonte, non solo non alterando la narrazione dei fatti, ma anche col 



(1) Rajha, Un'iscrizione, ecc., in op. cit., p. 51. 



