15 SUL POEMA DI UGGERI IL DANESE 165 



Altro sospetto mi darebbero certe ottave il di cui sistema non tanto accuserebbe 

 distrazion di amanuense, quanto deficienza di compositore ; ma non facendo io stesso 

 su ciò assegnamento, neppur mi stendo in molte parole. Piuttosto non credo da 

 ultimo di dover tacere che molte parole, di stampo francese, fanno avvertito il let- 

 tore della presenza d'un testo monorimo, tanto più che sono per la massima parte 

 in rima. A proposito di queste anzi mi parrebbe di poter dedurre che la fonte di S 

 non fosse del gergo tanto volgare di cui ci riman rivestito il Bovo veneto (1) ; io me 

 lo foggio, dirò brevemente, un po' più franco ed un po' meno veneto. 



Con ciò eccoci avviati a ricercare quel che si potrebbe dire lo stato linguistico di S; 

 sarò brevissimo, che a me ora non giova porre sott'occhio al lettore tutto il copio- 

 sissimo spoglio fatto, perchè abbastanza sterile; mentre a giustificare certe conclu- 

 sioni ed ipotesi che seguiranno, è sufficiente un quadro sintetico dei suoni e delle 

 forme, ove si indichino le anormalità e le rarità, intendendosi già a priori che S, per 

 guasto che sia, è essenzialmente un testo toscano. 



Pel vocalismo annotiamo: 



I — numerosissimi gli esempi della i protonica in e ; costanti poi i prefissi de, re, en, 

 laddove il toscano abbia di, ri, in; con che forse si può spiegare la e resi- 

 stente innanzi a labiale e che, toscanamente, passerebbe in o: cito remore per 

 rumore. 



Postonico e finale, s'offre spesso, in e. Non invocherei però il caso di a tastone 

 e simili, spiegabili altramente come figure avverbiali di singolare. 



Passato in o per influsso della labial seguente ne' casi di roversare, ecc.; il 

 che forse ha avuto efficacia al passaggio di resia (eresia) in rosta. 



Tonico in e frequentemente e nelle formole e-\~fi,e-\-l, e-\-ng, e -\- n. 



E — iniziale in a (due esempi: asempio, aspertó); abbastanza frequente il suo pas- 

 saggio in a, se protonico. Noto qui il prevalere talora di -antia, ove voglia il 

 toscano -entia. 



Pro tonico in i (segnalo sagittato per saettato; ci influì ^itore?); né mancano 

 esempi della tonica in i (vinti, capilli). 



Dileguato in fodro, conservato in aspero. 



O — Qualche esempio di protonico in e: tonico, si conserva spesso in posizione 

 (gionto, longo, ece.). 



Tonico in w con certa frequenza; ma qualche esempio s'ha pure di tal pas- 

 saggio anche se postonico e protonico. 

 Rimane talora ove il toscano abbia -uo (dall'o lat.). 



U — Protonico in o ne' casi di robesto, lottava (qui forse per l'influsso di botta). Cu- 

 rioso è ovai? per o' vai (ove vai?). Frequente u iniziale in o (occello; ma lo 

 strano è il caso di osare, oso, osanza per usare, ecc.). 



(1) Lo chiama appunto " gergo „ il Rajna, Ricerche, eco., p. 124; cfr. anche Ascoli, in " Archivio 

 Glott. It. „, III, p. 247. 



