170 BERNARDO SANVISENTI 20 



a tal modo) ; comune la vicenda fra da e di ; notevoli da in luogo di circa , 

 di in luogo di per, per in vece di come; noto: pensare sopra gli. 



Si avvertano ora le frasi: 



dopo le spalle lo scudo se gettoe. 



La falsa gesta piena de erra (quella di Maganza). 



incontrò la gesta (1) de Chiaramonte. 



sopra la derrata fece la gionta — forte con voce, 

 mangiare a bortolotto — a modo medici noi ce vestiremo. 



dama, tu sei errata nel pensere. — mo' che bisogna. 



faremo grande beecharia de botto — da longo paese. 



a la sua baronia se fece armare. 



venire con voi grande otta. 

 (Lazzaro) quatriduano era stato in sepoltura. 



benché la guarda à ferito un de' loro. 



et la mia mente, de ignorancia piena, 



infondi de tua gracia luminando. 



la sua donna che caro tenea. — 



ingannati fommo per un bere 



tutti i baroni de loro tornare teme. 



per divorarlo con mente bramosa. 



parea chel Danese l'ocideva 



che voltare el fece de su el so destrere. 

 coloro che fossero de più vita santa. — 



che a modo de palmier vogliam mostrare. 



e tutto quanto trema de paura, 



come fa una chiocca per fredura. 



Note lessicali (2). 



afiubare: (afluber) = rivestire, cfr. Roman de Thèbes, glossario (3). 



aguto: termine di confronto quando si voglia indicare alcunché di poco valore: tal- 

 volta si usa medaglia. Ma tanto agut che médaille occorrono nell'identico uso 

 nei testi francesi ad ogni pie sospinto. 



aitento: per aitante^); il senso almeno vorrebbe così. Non ricorre che nel v. 

 (e. 13 r, 7): 



re Luchano mirava el paladino — vedendoli sì menbruti e aitento. 



-ente per -ante si può trovare nel sanese. 

 alabente: a e. 64 t, 2: 



respose Gaifasso amantinente 

 zascuna parte creda nel so Idio, 

 più presti siamo, siamo alabente. 



Quanto al senso, lo supporrei un all' avanti; b per v (forse anche per errata 

 lettura), -ente per ante. 



(1) Recentemente il Del Lungo, Dal secolo e dal poema di Dante , 1898, p. 487 , spiegò questa 

 parola ampiamente, ammettendo quanto già avea segaalato il Rajna, La rotta dì Roncìsvalle, p. 1, 

 nota 1. I due esempi succitati confermano la spiegazione dei due illustri critici. 



(2) In queste ho occasione di mettere in evidenza le parole direttamente tolte al francese e ai 

 dialetti dell'Alta Italia. Tralascio naturalmente voci come auferante (cavallo}, inaverare (ferire), 

 bacellieì-e (giovane), che nel Trecento avevano invaso testi toscani anche non trattanti materia epica. 



(3) Negli Anciens textes francais, Paris, 1890; raccolta che d'or'innanzi citerò colle sole iniziali. 



