21 SUL POEMA DI UGGERI IL DANESE 171 



alchino: sempre in rima, come agg. Ai palazzo. Sarebbe un archino? (per gli archi), 

 arenati: e. 86 t, 4; son volatili? 



ariati: e. 110 r, 6: arrivati; non farebbe difficoltà il dileguo di -v- (cfr. avea). 

 assunamento: di uso larghissimo come il suo sinonimo sunada e il part. pft. as- 

 surtati, cito e. 202 t, 8: 



in piazza fosseno allo assunamento; 

 ognun s'armava per fornire la guerra; 

 in piaccia fonno tutti asunati. 



Avverto che ricorrono sempre (o quasi) in rima; pel significato v. il Beitrag 



del Mussafia (1). 

 batta: per bada certamente; ma il curioso sta in ciò che lo troviamo in rima 



(e. 167 r, 3) con strada. 

 biava: con v per d: come nello stesso nostro ms. si trova sbadagli e bavagli; pa- 

 diglione e padiglione; quindi non sarebbe opportuno incolpare la tirannia 



della rima (2). 

 bicha: per bricha (briga); del resto leggiamo pure in S rubico e rubrico. 

 bislera: accanto a mislera e misazo (mischia): è il meslée comunissimo de' testi fr. 



e la meslea de' fr.-it. (cfr. Macaire, v. 1097) (3). 

 bretto: deserto (o, come traduce il Korting (4), unfruchtbar); leggesi in rima a e. 43 1, 1. 

 broccare: speronare: veggasi p. es. il cit. Conronnement, v. 671. 

 brustato: domandiamone la spiegazione a testi della età fr.-it., v. Prise de Panpe- 



lune, v. 182 (5). 

 calogna: quando si legge, e. 121 t, 1: 



che al traditore dia morte schura, 

 che me voi sul campo calogna. 



si tenderebbe a crederlo un carogna (cfr. avolio e avorio), ma ci inganneremmo : 

 andiamo a domandare la spiegazione alla lingua delle chansons de geste. In esse 

 troviamo abbondare il sostantivo sotto la forma caloigne, chalonge, chalange, e 

 il verbo chalengier, chalongier. Che si tratti sempre della stessa parola impa- 

 riamo da una interessante nota di G. Paris (6). Il significato qual'è? Nel- 

 V Aymeri de Narbonne (7) al v. 819 leggesi: 



per la quintaino envers nos chalengier, 



e al v. 3092: 



li vedront il su cité chalengier. 



(1) Mussafia, Beitrag zur Kilnde der norditalienische Mundarten in XV Jahrhundert, Wien, 1873. 

 Nel testo userò della sola nota: Beitrag. 



(2) A e. 115, t. 8, si legge un mettite incamminava (precedeva nella rima giettava) evidentemente 

 per in cantinata. A chi ne va data colpa, all'autore o a qualche amanuense? Ad ogni modo occorre- 

 rebbe lo stato intermedio caminada. 



(3) V. indietro, p. 12, n. 6. 



(4) V. Lateinisches Romanisches Worterbuch, Paderborn, 1890, n° 8674. 



(5) V. Mussafia, Altfranz. Gedichte aus venet. Hdsch.. Wien, 1864 e Glossario. 



(6) V. " Romania „, X, 1881, p. 62, n. 3». 



(7) A. T. F., 1887. 



