172 BEKNAKDO SANVISENTI 22 



Neil' Ajol (1), v. 8772 : 



je li lairai tenir tout son vivant Lossane, 

 mais que il de la terre ne fache mes calenge. 



Nel citato Couronnement, al v. 502: 



qui con tre Deu vuelt Rome chalengier; 



infine nel Roman de Thèbes, v. 4361 (2) : 



si le ferist par mi la lange 

 qe n'i ot puis par lui chalange. 



Da questi passi e dagli avvertimenti degli editori ne' rispettivi glossari, si 

 trae per la parola in questione il senso di: disputa, querela, disputare, recla- 

 mare (3). Il nostro calogna può significar ciò? Certo, anzi nuli' altro, così nel 

 succitato esempio, come in quello che ora recherò, a prova anche della fun- 

 zione riempitiva che può assumere: 



Renaldo respondea senza menzogna: 



mille mercede, o bona baronia. 



Et loro se partì senz'altra calogna. 84 t, 3. 



capigli a: non lo rinvengo ne' dizionari; in S ricorre sovente come sinonimo di 

 zuffa. È un sostantivo da capere col suffisso -iglia (cfr. flotta, flottiglia ; botte, 

 bottiglia?). Meglio mi s'offrirebbe di supporlo aferesi da accapiglia; concedendo 

 che abbia potuto l'autore di S valersi di una terza persona del presente, per 

 sostantivo, causa la rima (et qui dira les torts de la rime?). V'è ad ogni 

 modo il caso reciproco per sampogna, che ricorre unicamente nel passo: 



dicea el messagio: non ti dare pensere, 



manza l'erba et de l'aqua sampogna; e. 43 r, 1. 



ove l'imagine del moto di chi suoni la zampogna, ha forse suggerito questo 



sostantivo sinonimo di sorseggiare e l'ha fatto usare al canterino come verbo ; 



qualche falsa analogia potè anche trarlo in errore: o non c'è vergogna verbo 



e nome? 

 carpete: come " aguto „ e simili. Veggasi sopra, 

 ceo: detto di Curtano rispetto a Gismonda, è zio? Lo crederei, mettendoci a lato 



ciano di 171 r, 3 : 



bon Girardo, sir da Ronsiglione. 

 più non ti veggo, caro mio ciano: 



(1) A. T. F., 1877. 



(2) Ed. citata, Appendice I. 



(3) Un altro esempio utile per noi si legge nella Manequine (Hist. littér. de la France, XXII, p. 



en cel pensi a atendu 



tant que eie a vi le bu 



de chiaus qui en sa cambre estoient 



qui au roy mener le voloient. 



Or voit bien n'i a plus caloigne. 



Se non che P. Paris vorrebbe leggere " c'aloigne ou mieux qti'aloigne ; ce que signifie : Or elle voit 

 bien qu'il n'y a plus moyen qu'elle allonge, c'est adire qu'elle tarde „. Si converrebbe nella corre- 

 zione ove si pensasse che la parola francese avesse potuto correre la istessa sorte che corse in ita- 

 liano? Da querelle, potè anche nelle Chunsons passar a significare indugio, ecc. e far da riempitivo. 



