23 SUL POEMA DI UGGEKI IL DANESE 173 



(che le stampe riducono a Giano) ; ora Girardo ; siamo qui al lamento che fa 

 Orlando in prigione a Tarta; è appunto zio di Orlando (1). 



cinomi: è usato ad indicare, nell'episodio narrato a pag. 70, gli antropofagi (nelle 

 stampe non ricorre, vi si sostituisce i Bianchi); non so darmene alcuna spie- 

 gazione. E un chiomati? (part. tronco). 



contaminava: di 65 r, 3, potrebbe essere un errore di scrittura; ma se fosse tolto 

 dal veneto ove ha il significato di commovere, intenerire (2) ; pur non essendosi 

 capito? ecco il passo: 



(Gubieri) a la porta nandò senza tardare, 

 a Gaifasso bon guerere parlava, 

 dicendo chel farebbe ben guardare ; 

 re Gaifasso con lui ben contaminava. 



i 

 corlare: è la voce dell'età fr.-it., v. il Macaire (3). 



divello: lo suppongo un post-verbale da divellere, ecco il passo, 200 r, 2: 



Et Ihesu senza alcun divello, 

 sì li mandò l'angel Gabriello. 



domelini: ricorre unicamente a 206 t, 4: 



in seme scontrosse qui paladini 

 et deronsi culpi molto poderusi 

 che illi agionse in li. domelini, 

 le lanze se spezoe de j valurusi, 

 in su le groppe pigosse i barun fini: 



è una evidente scorrezione da domanin[o], per cui veggasi il Beitrag. 



dosse: in rima, ed è certamente per dolse in virtù d' assimilazion regressiva; cfr. 

 dorso, dosso. 



famoso = affamato: esempio importante, se altrove che nel suo testo non fu tro- 

 vato dal Mussafia (v. Beitrag). 



ferlino: usato come oggi da noi quattrino, per dire di cosa che valga poco, da ferling 

 fr., v. Korting, op. cit., n. 3193. 



fita: forse per fitta; 91 t, 3: 



El re Nuvilone stette con gran fita; 

 el re Marsilio molto l'honorava 



ma e il senso? v. Boerio, op. cit., p. 275. 

 foce: nel passo 88 t, 1: 



a selle voite coreano li destrere, 

 a vedere el stormo era un foce; 



forse l'irrompere compatto de' guerrieri potè suggerire al canterino l'imagine 

 dell'acqua alla foce d'un fiume. 



(1) Veggasi l'albero genealogico dato dal Rajna, nelle Ricerche intorno ai Beali già citate. 



(2) Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia, 1856, p. 191. 



(3) Mussafia, Altfranzosisch. Ged., cit., II, Macaire, Wien, 1864. 





