174 BEENAEDO SANVISENTI 24 



fraccare: fiaccare {Beitrag e Boerio, p. 285). 

 francare: liberare (Boerio, p. 285). 



fremo: cito il passo anche perchè contiene un altra bizzaria, ma lascio i commenti 

 a chi vegga meglio : 



la festa era appresso del dio Machornetto, 171 t, 8. 

 tre misi aponto de longo ce semo, 

 ambodui quisti meterai a distretto, 

 soccorsi non ponno essere per alcun fremo; 

 Carlo è tanto a longo, così a detto; 

 se sopra ciò ve metite gremo, 

 che tri mesi, per lo Dio Apolino, 

 un corere non faria tanto camino. 



giogliose: unicamente a e. 57 r, 6: 



et per più sigurtà de tal cose, 



a parte a parte in terra scenderete, 



et gli altri guardeno su le giogliose. 



È un modo avverbiale del tipo sull'attenti; ma che cosa vuol dire? 

 havesso: nel passo: 



molti diavoli, zascun grida havesso 67 t, 3. 



cogli havet e havé del Korting, n° 3973, non mi pare che possa avere relazione; 



si tratterà probabilmente di avverso mutatosi così per assimilazion regressiva, 

 intrenguegliere: nel passo 84 t, 5, ove si tratta della plebe deridente il cavallo 



di Rinaldo ; credo s'abbia a leggere un trangugliere (trangugiare), che starebbe 



nelle funzioni del comunissimo gloton delle Chansons. 



lagio: per laccio? 



morto mi sento per sifatto lagio 168 t, 7. 



laza: 



la spada a se Renaldo traza e. 29 t, 2. 

 poi segue Nuvelon e sua laza. 



sta per lacca ? laca (Beitrag) ; cfr. capir one, zapirone. 

 lista: esempio, modello; detto di guerrieri famosi, 

 masso: come aggettivo di colpo, guerriero e vale poderoso. Il Korting, n° 5152, lo 



registra solo come sostantivo ; ma ricordisi invece l'osservazione del Mussafia 



(Beitrag). 

 musorno: detto di traditore, lo avvicinerei al musart delle Chansons; v. ad es. Aymeri 



de Narbonne, v. 2393. 

 paltoniere: è il pautonier delle Chansons. 

 pillotto: unicamente a 2 r, 1: da pilot. 

 pop elio: non occorre che nel passo: 



de Bordeos el popello Anzelino 196 t, 6. 



posna: siamo all'apocope di posena {Beitrag ed il Boerio, p. 528) per straccale. 



la posna era ornata a maraviglia — la sella... 117 t, 5. 



