176 BERNAEDO SANVISENTI 26 



squada: ci arriviamo da squarta, squata? ecco il passo: 



el terzo fere con la nuda spada, 157 t, 3. 

 tuttol cervello col petto gli squada. 



sguinzone: con s epentetico per guinzone (avv. sul tipo di carpone, boccone) da guiz- 

 zare, nel senso di a sghembo. 



staffare: perdere e far perdere le staffe. 



stampita: usato le più volte come un riempitivo, o come noi usiamo musica nella 

 frase : è la stèssa musica, cioè la musica di prima : ecco un esempio : 



tutta la gente che havea convertita, 13 r, 1. 

 fé' ritornare alla prima stampita; 



che come termine musicale è pure ben noto al Korting n. 7744. 

 streno: unicamente a 150 r, 4: 



mai non fue cavallo tanto feroce, 

 el pagano era streno nella foce. 



cioè nelle fauce (v. Korting, n. 3171) del cavallo; ma streno è stretto o stremo? 

 e una influenza di straine fr.-it. (p. es. nel Macaire) non ci sarebbe? 

 suste: a 171 t, 8: 



o padre mio Melon, d'Anglante conte, 

 quando Berta mia [madre] menasti, 

 suste affanni povero con grande onte 



si tratta certo di una falsa lettura per suste[nne]: ad ogni modo le stampe 

 (1511) hanno: 



a sustir come pover con grand'onte. 



tonbare: cadere (Beitrag). 

 tongo: 159 t, 4: 



Re Libanoro più chiaro cha cristallo, 

 desmonta presto del cavallo tongo. 



valesio: è una semplice storpiatura di valore essendo in rima con presto? certo 

 che il valesio del Beitrag non mi servirebbe a chiarirlo e tanto meno me lo 

 chiarirebbe l'odierno valescio. 



vastare: in questi casi: 



Tutta la notte nascoso vi vasta. 117 t, 5. 

 perocché io credo che li nostri presuni, 54 t, 5. 

 tosto seran menati qui a guastare 

 e tutti stiamo qui sopra gli arzuni. 



ammetto che sia la stessa parola dato lo scambio di v e g (vardà milanese 

 = guardare) (1), ma il senso? 

 visti: plur. di visto, come oggi si dice vistoso, o come vispo: rasch. Diez (2). 



(1) Il Parodi cita volare e golare nello studio cit. nella nota precedente ; p. 238. 



(2) Ethimologisches Worterbuch der Rom. Sprachen, Bonn, 1887, p. 343. 



