35 SUL POEMA DI UGGERI IL DANESE 185 



A queste offre precipuo contributo il paragone tra il D(anese) e l'O(rlando). Già 

 il Rajna annotò tra i due poemi una bella serie di somiglianze (1), ma altre volle 

 tralasciare, che a me giova invece di porre in rilievo. Adunque si possono ancora con- 

 frontare: l'incontro di un messo pagano, dal quale si apprende un segreto, che i pala- 

 dini viaggianti hanno d'uopo di conoscere (0. IV ; D. VI) ; il celarsi di un paladino 

 sotto falso nome (0. ibid.; D. XVI) ; il lamento che fa un guerriero cristiano per non 

 avere seco un destriero migliore ; lamento che si manifesta quando fallisca il cavallo 

 per avventura montato (0. V; D. X); il sopore nel quale cade un cavaliere (Rinaldo) 

 in causa del puzzo di un serpe ucciso (0. VII; D. XI) (2). Il Rajna, dopo i propri con- 

 fronti, arrivò all'ipotesi di un originai comune, ne potè tuttavia trattenersi dal sup- 

 porre YO. un poco più recente del D. (3); vediamo pertanto di accertare per altra via 

 la cosa e prendiamo le mosse da osservazioni di fatto. Nel D. la figura di Astolfo, 

 come millantatore ed infelice combattitore, è appena delineata (ricordo la scenetta 

 ov'egli ha parte con Braidamonte) ; nell'O. invece egli è già il miles gloriosus per eccel- 

 lenza; ci viene continuamente rappresentato come tale, anzi coi suoi vanti s'è atti- 

 rato sì aspre punture da Rinaldo, che per riabilitarsi è costretto a mettersi alla 

 ventura (4) ; onde sostiene poi aspra lotta con certi malandrini presso un romito, né 

 punto né poco disforme da quella che in D. vedremo da Rinaldo sostenuta ; ma ancora 

 in 0. a rappacificare i due cugini deve intervenire Orlando. Nel D. le zuffe di animali 

 fra loro ovvero de' paladini con fiere, che spargano il terrore in un paese, sono in scarso 

 numero (due esempi) e molto semplicemente presentate; Rinaldo in D. uccide una 

 serpe, anzi, ma non sa neppure che dessa ha fatto del male ai terrazzani, che aveano 

 la sfortuna d'averla per vicina. Nell'O. invece l'uccisione d'una fiera micidiale è addi- 

 rittura oggetto di una spedizione, il cui buon esito ha l'alto ed immediato effetto di 

 procurare ai paladini vincitori il favore d'un re. In 0. poi ad ogni poco si assiste a 

 battaglie di animali fra loro (il D. ne dà solo un esempio) ; i leoni infine divengono gli 

 amici di Orlando e lo difendono, come valorosamente !, contro quella terribile diavo- 

 lessa di Creonta. Se poi in D. le donne pagane innamorano de' bei paladini che viag- 

 giano ne' paesi loro, nell'O. non solo fanno altrettanto, ma li difendono anche armata 

 mano. Nel D. è un " patrono „ di nave che muore pei paladini nell'isola di Borgone ; 

 in 0. abbiamo addirittura il buono ed il cattivo pilota : quegli amico de' guerrieri 

 cristiani, questi desideroso solo di perderli. Nel D. Rinaldo, per punire certo mes- 

 saggero pagano, vorrebbe battezzarlo in una fonte; in 0. (cant. XLIV-11 seg.) un 

 bell'umore di saraceno è così trattato dal figliuol d' Amone: 



Rinaldo con grand'ira il pagan prese, 

 e sì gli disse : " se tu sai notare, 

 or che tu pigli de' pesci qui palese „: 

 subitamente nel mare l'ha a gittare. 



(1) Padiglione di Luciana e quello di Nuvolone (0. 28, D. 19), le percosse di bacchetta date a 

 Rinaldo (0. 48, D. 12); l'incontro tra Rinaldo e Marsilio (0. 25, D. 23); un cavallo domato (D. 23, 0. 26); 

 la tempesta di mare (D. 19, 0.43), lotta con uno spirito uscente da un avello (D. 28, 0.3); 

 cfr. " Romania „, 1875, p. 425 e segg. e 426 nota. 



(2) Qualche verso ne' due poemi è comune; p. es.: 



quivi era la battaglia aspra e feroce. 



(3) " Romania „, art. cit., p. 435. 



(4) Nel canto 48; vedi l'edizione dell' Hubschee, in " Abhandlungen „, ecc. dello Sténgel, 

 Marburg, 1886. 



Serie LL Tom. L. 24 



