﻿— 
  123 
  — 
  

  

  il 
  escusa 
  sun 
  mesfet 
  envers 
  Deu, 
  kar 
  il 
  deusl 
  aver 
  dit 
  : 
  Peccavi 
  Domine 
  , 
  miserere 
  

   inei, 
  ceo 
  est 
  à 
  dire 
  : 
  jo 
  ai 
  pecché, 
  aiez 
  merci 
  de 
  mei. 
  Ceo 
  ne 
  dist 
  il 
  mie, 
  einz 
  

   munta 
  la 
  chaere 
  de 
  sotie 
  , 
  si 
  cumença 
  à 
  défendre 
  sei 
  3 
  à 
  desreiner 
  envers 
  Deu 
  , 
  

   si 
  dist 
  : 
  Mulier 
  (juaui 
  dedisti 
  mihi 
  decepit 
  me, 
  3 
  comedi; 
  ceo 
  est 
  : 
  la 
  femme 
  ke 
  tu 
  me 
  

   dunas 
  me 
  déçut 
  3 
  jeo 
  mangai; 
  queinses 
  [sic) 
  si 
  jeo 
  ai 
  pecché 
  ceo 
  est 
  ta 
  cupe 
  

   ki 
  la 
  femme 
  me 
  dunas 
  ki 
  me 
  déçut. 
  Mes 
  nostre 
  sire 
  Jhesu 
  Xps 
  , 
  secundus 
  Adam 
  , 
  

   il 
  fut 
  heatus 
  vir, 
  kar 
  il 
  ne 
  ala 
  mie 
  al 
  cunseil 
  des 
  feluns 
  judeus 
  ki 
  li 
  distrent 
  : 
  Sifi- 
  

   lius 
  Dei 
  est, 
  descendat 
  de 
  cruce 
  el 
  credimiis 
  ei. 
  Ceo 
  est 
  : 
  si 
  il 
  est 
  Crist 
  fiz 
  Deu, 
  des- 
  

   cendet 
  de 
  la 
  croiz 
  et 
  nus 
  crerum 
  en 
  lui. 
  E 
  il 
  ne 
  estut 
  mie 
  en 
  la 
  veie 
  des 
  pecchurs 
  , 
  

   ker 
  il 
  ne 
  se 
  délita 
  mie 
  en 
  la 
  mundeine 
  richesce, 
  ker 
  quant 
  li 
  judeu 
  le 
  voldreient 
  

   fere 
  rei 
  , 
  ne 
  out 
  cure 
  ne 
  se 
  délita 
  mie, 
  3 
  ceo 
  mustra 
  il 
  bien 
  , 
  qaia 
  non 
  sletit 
  in 
  via 
  

   peccatorum, 
  ne 
  se 
  volt 
  déliter 
  el 
  siècle, 
  ne 
  vot 
  demurer; 
  tart 
  i 
  vint, 
  poure 
  vie 
  i 
  

   mena, 
  poi 
  i 
  demura. 
  ne 
  vescut 
  ke 
  trente 
  dous 
  anz, 
  ki 
  mil 
  cinc 
  cenz 
  anzi 
  peust 
  

   richement 
  estre 
  si 
  il 
  vousist. 
  Ore 
  fait 
  à 
  esgarder 
  en 
  queles 
  [sic] 
  maneres 
  li 
  diables 
  

   venqui 
  le 
  premer 
  Adam. 
  Il 
  le 
  venqui 
  gula, 
  vana 
  gloria, 
  avaritia, 
  ceo 
  est 
  par 
  glu- 
  

   tunerie 
  , 
  par 
  veine 
  gloire 
  , 
  par 
  avarice 
  

  

  c 
  

  

  BIBLIOTHÈQUE 
  DE 
  L'ÉVÊQUE 
  GOSIN 
  V. 
  II. 
  17. 
  

  

  Ogier 
  le 
  Danois, 
  

   l. 
  

  

  (Edition 
  Barrois 
  , 
  v. 
  i 
  et 
  suiv. 
  ) 
  

  

  Fol. 
  55 
  a. 
  Seignor, 
  oies, 
  que 
  Jliesus 
  bien 
  vous 
  faiche', 
  

  

  Li 
  glorious, 
  li 
  père 
  esperitable! 
  

   De 
  fiere 
  geste 
  et 
  de 
  fer 
  vaselage 
  "^. 
  

   Rainbers 
  le 
  fist 
  à 
  l'aduré 
  corage 
  , 
  

   Chil 
  de 
  Paris 
  qui 
  les 
  autres 
  eu 
  passe; 
  

   Il 
  n'est 
  jouglerres 
  qui 
  soit 
  de 
  son 
  lignaje 
  ^ 
  

   Qui 
  tant 
  boin 
  vers 
  ait 
  estrait 
  de 
  barnage. 
  

   Huimais 
  dirons 
  d'Ogier 
  de 
  Dauemarche 
  , 
  

   Le 
  fil 
  Gaufroi 
  à 
  l'aduré 
  corage 
  , 
  

   Comment 
  ses 
  pères 
  le 
  laissa 
  en 
  ostage 
  

   Envers 
  le 
  roi 
  de 
  Paris 
  et 
  de 
  Chartres. 
  

   A 
  Paris 
  fu 
  nostre 
  emperere 
  Charles 
  ; 
  

  

  ' 
  Tout 
  le 
  début, 
  soit 
  environ 
  120 
  vers, 
  manque 
  dans 
  La 
  Vailière 
  par 
  suite 
  de 
  l'arra- 
  

   chement 
  d'un 
  feuillet. 
  

  

  * 
  Le 
  début 
  est 
  un 
  peu 
  différent 
  dans 
  Tours; 
  les 
  quatre 
  vers 
  qui 
  suivent 
  sur 
  Raimberl 
  

   de 
  Paris 
  y 
  font 
  défaut. 
  

  

  ' 
  Pour 
  ce 
  vers 
  et 
  pour 
  le 
  suivant 
  il 
  y 
  a 
  dans 
  i583 
  : 
  

  

  Jouglicres 
  fut 
  , 
  si 
  vesqui 
  sou 
  cage 
  , 
  

   Gentis 
  hoins 
  fu 
  et 
  trestoul 
  son 
  lignaigc; 
  

   Mainte 
  chançon 
  fist 
  il 
  de 
  granl 
  barnage. 
  

  

  