﻿APPENDICE. 
  

   rSOTICËS 
  ET 
  EXTRAITS 
  DE 
  MAINUSCRITS 
  

  

  CONSERVÉS 
  X 
  LA 
  BIBLIOTHEQUE 
  DES 
  AVOCATS. 
  À 
  EDIMBOURG. 
  

  

  Le 
  Bret 
  ^ 
  

  

  (li 
  comancet 
  la 
  grant 
  ystoire 
  de 
  moiisignor 
  Tristan 
  ke 
  mes 
  sires 
  Luces 
  dou 
  Gai 
  

   cl 
  mes 
  sires'Heliiis 
  de 
  Boron 
  translalerenl 
  dou 
  latin 
  en 
  romans 
  por 
  ceii 
  que 
  nuli 
  

   n'auprenoil 
  à 
  translateir 
  ci 
  halte 
  ystoire 
  com 
  de 
  celui 
  qui 
  estoit 
  li 
  muedres 
  chi- 
  

   velliers 
  dou 
  monde 
  , 
  ne 
  qui 
  onques 
  fusten 
  la 
  grant 
  Bretaigne 
  ne 
  devant 
  lou 
  roi 
  Artu 
  

   ne 
  après, 
  fors 
  Galaad 
  tant 
  soulemant; 
  et 
  apelerenl 
  entre 
  aulz 
  cest 
  livre 
  li 
  Bret, 
  

   pour 
  ceu 
  qu'il 
  est 
  aci 
  comme 
  maistres 
  sor 
  tous 
  les 
  livres 
  qui 
  onques 
  furent 
  fais 
  

   de 
  la 
  tauble 
  reonde 
  ne 
  dou 
  Graal. 
  Et 
  commançait 
  primieremant 
  mes 
  sires 
  Luces 
  

   dou 
  Gat 
  , 
  que 
  briemant 
  parlait 
  tant 
  com 
  il 
  vesquit 
  , 
  et 
  dist 
  en 
  teil 
  manière 
  : 
  

  

  [A] 
  près 
  la 
  passion 
  Jhesu 
  Crist 
  avint 
  que 
  Joseph 
  de 
  Harimatie 
  vint 
  en 
  la 
  grant 
  

   Bretaigne 
  per 
  lou 
  cornant 
  Nostre 
  Signor, 
  et 
  an 
  cristiennait 
  grant 
  partie. 
  Joseph 
  

   avoit 
  .1. 
  sien 
  cerorge 
  qui 
  esteit 
  apcleis 
  Brons, 
  et 
  cil 
  Brons 
  avoit 
  .xij. 
  filz 
  : 
  il 
  vint 
  à 
  

   Joseph 
  et 
  se 
  li 
  dist 
  : 
  «Sire 
  je 
  ai 
  .xij. 
  filz; 
  je 
  voldroie 
  que 
  vous 
  parlexiez 
  à 
  eulz, 
  et 
  

   lor 
  demandissiez 
  c'il 
  se 
  vodront 
  mairieir, 
  ou 
  qu'il 
  vodront 
  faire. 
  » 
  Donc 
  vint 
  Joseph 
  

   à 
  ealz 
  et 
  lor 
  demandait 
  c'il 
  ce 
  vodroienl 
  marieir, 
  et 
  dislrenl 
  li 
  .xj. 
  que 
  oil, 
  et 
  li 
  

   dousisme 
  dist 
  qu'il 
  ne 
  se 
  marieroit 
  pais, 
  ains 
  serviroit 
  à 
  S. 
  Graal 
  et 
  seroit 
  vir- 
  

   gines. 
  — 
  « 
  Donc 
  t'an 
  donrai 
  je 
  après 
  ma 
  mort 
  la 
  garde 
  , 
  » 
  fait 
  Joseph. 
  Et 
  cil 
  estoit 
  

   apeleis 
  Helains 
  li 
  gius(?). 
  Li 
  .x. 
  furent 
  marieis 
  per 
  lou 
  consoil 
  Joseph 
  et 
  li 
  on- 
  

   zime 
  dist 
  qu'il 
  se 
  mairieroit 
  à 
  se 
  volanteil; 
  et 
  cil 
  estoit 
  apeleis 
  Sadoc, 
  après 
  ceu 
  

   s'an 
  départit 
  Joseph 
  

  

  B. 
  

  

  18. 
  d. 
  9. 
  

  

  CE 
  SUNT 
  QUENTYSES 
  BONES 
  ET 
  ESPROVÉ[e]s 
  ^ 
  

  

  Adjaciendum 
  capdlos 
  canos 
  et 
  albos. 
  

  

  Pur 
  bloundyr 
  chevus, 
  pernez 
  escorche 
  de 
  noyer 
  de 
  l'entre 
  deus, 
  el 
  eschorche 
  

   le 
  pome 
  greuelte 
  el 
  gaude 
  et 
  saffrayn 
  et 
  moun 
  de 
  l'euf, 
  et 
  broyés 
  ensemble, 
  et 
  

  

  ' 
  Grand 
  in-fol. 
  19G 
  fF. 
  à 
  trois 
  col. 
  par 
  page, 
  assez 
  endommagé, 
  surtout 
  vers 
  la 
  fin, 
  

   xm" 
  siècle. 
  

  

  ^ 
  Ces 
  recolles 
  ont 
  été 
  écrites 
  au 
  xiv'' 
  siècle 
  sur 
  deux 
  pages 
  restéos 
  Manches, 
  fulre 
  l« 
  

   f^hronique 
  martiniennc 
  et 
  le 
  poëme 
  de 
  Wilkinus. 
  

  

  