﻿— 
  152 
  — 
  I 
  

  

  I 
  

  

  Dont 
  la 
  l'oy 
  de 
  Dieu 
  est 
  infecte 
  , 
  . 
  

  

  Qui 
  n'ayans 
  de 
  Dieu 
  souvenir 
  

   Jugent 
  des 
  choses 
  à 
  venir. 
  

  

  Bien 
  sçavons 
  qu'en 
  la 
  loy 
  antique 
  .... 
  

  

  Suit 
  une 
  ballade 
  tautogramme 
  : 
  

  

  Poure 
  Prouvence, 
  pueple 
  peu 
  plantureux 
  

   Par 
  pcstillence 
  pugni 
  présentement 
  , 
  

   Perséquté, 
  perdu, 
  plaintif, 
  paoureux. 
  . 
  . 
  . 
  

  

  Le 
  refrain 
  est: 
  

  

  Paradis 
  paint, 
  peneux 
  pèlerinage. 
  

  

  Q. 
  7. 
  2/i(HaenelQ. 
  7. 
  i38), 
  petit 
  in-8° 
  vélin 
  , 
  de 
  33 
  feuillets, 
  

   daté 
  à 
  la 
  fin 
  de 
  l5/^^, 
  Ce 
  petit 
  volume 
  est 
  encore 
  un 
  livre 
  royal. 
  

   Il 
  contient, 
  en 
  g/io 
  vers 
  environ, 
  la 
  traduction 
  d'une 
  nouvelle 
  de 
  

   Boccace 
  [Décani. 
  x, 
  8). 
  Le 
  prologue 
  et 
  le 
  titre 
  écrits 
  en 
  lettres 
  

   d'or 
  sont 
  ainsi 
  conçus 
  : 
  

  

  AU 
  ROY. 
  

  

  Ici 
  Bocace 
  une 
  nouvelle 
  traicte 
  

   De 
  deux 
  amys 
  unis 
  parfaictement, 
  

   Laquelle 
  j'ay 
  en 
  voslre 
  langue 
  ex 
  traicte 
  , 
  

   Sire, 
  selon 
  mon 
  foible 
  entendement. 
  

   Et 
  cognoissant 
  que 
  tout 
  son 
  argument 
  

   Est 
  plein 
  de 
  foy 
  et 
  d'actes 
  très 
  Lonestes, 
  

   Je 
  i'ay 
  pensé 
  à 
  vous 
  deu 
  seullement 
  

   Qui 
  la 
  foy 
  propre 
  et 
  le 
  mesme 
  honneur 
  estes. 
  

  

  La 
  huictiesme 
  journée 
  (sic) 
  du 
  Decameron 
  de 
  Bocace 
  louchant 
  l'amylié 
  de 
  Tile 
  cl 
  de 
  

   Gisippe, 
  traduicte 
  en 
  rithine 
  françojse 
  par 
  Borderye. 
  

  

  Le 
  texte 
  commence 
  ainsi 
  : 
  

  

  Au 
  temps 
  qu'encore 
  n'estoit 
  par 
  tiltre 
  juste 
  

  

  Octavian 
  nommé 
  César 
  Auguste 
  , 
  

  

  Et 
  c[ue 
  le 
  nom 
  et 
  l'office 
  tenant 
  

  

  De 
  triumvir 
  il 
  estoit 
  gouvernant 
  

  

  La 
  republique 
  et 
  l'empire 
  de 
  Romme 
  

  

  Cette 
  élégante 
  plaquette 
  était 
  évidemment 
  destinée 
  à 
  Fran- 
  

   çois 
  F*"; 
  mais 
  , 
  si 
  elle 
  lui 
  fut 
  offerte, 
  elle 
  ne 
  resta 
  pas 
  longtemps 
  dans 
  

   la 
  librairie 
  royale, 
  car 
  des 
  notes 
  du 
  xviif 
  siècle 
  et 
  même 
  du 
  xvif, 
  

   qui 
  y 
  sont 
  inscrites, 
  montrent 
  que, 
  longtemps 
  avant 
  d'être 
  acquis 
  

  

  