﻿•— 
  153 
  — 
  

  

  par 
  Hunter, 
  ce 
  manuscrit 
  était 
  entre 
  les 
  mains 
  de 
  simples 
  parti- 
  

   culiers. 
  

  

  Les 
  manuscrits 
  dont 
  l'histoire 
  littéraire 
  et 
  la 
  philologie 
  peuvent 
  

   tirer 
  parti 
  sont 
  naturellement 
  rares 
  à 
  Glasgow. 
  Hunter 
  appréciait 
  

   les 
  livres 
  en 
  amateur 
  plutôt 
  qu'en 
  érudit. 
  Je 
  mentionnerai 
  un 
  

   exemplaire 
  incomplet 
  des 
  Métamorphoses 
  d'Ovide 
  (R. 
  7. 
  3 
  , 
  Hae- 
  

   nel 
  R. 
  7. 
  85) 
  et 
  un 
  Sénèque 
  le 
  tragique 
  (R. 
  7. 
  16, 
  Haenel 
  R. 
  7. 
  

   98). 
  Le 
  premier 
  est 
  du 
  xii^ 
  siècle, 
  le 
  second 
  du 
  xv°, 
  l'un 
  et 
  l'autre 
  

   par 
  conséquent 
  trop 
  récents 
  pour 
  mériter 
  d'être 
  collationnés. 
  

  

  Entre 
  tous 
  les 
  manuscrits 
  du 
  musée 
  Huntérien, 
  celui 
  qui 
  me 
  

   paraît 
  avoir 
  le 
  plus 
  de 
  valeur 
  scientifique 
  est 
  un 
  mince 
  cahier 
  de 
  

   quatre 
  feuillets 
  in-8°, 
  contenant 
  un 
  fragment 
  de 
  glossaire 
  latin- 
  

   français 
  du 
  milieu 
  du 
  xiii® 
  siècle 
  et 
  disposé 
  par 
  matières 
  (R. 
  7. 
  

   i4; 
  Haenel 
  R. 
  7. 
  96). 
  Ces 
  feuillets 
  sont 
  reliés 
  au 
  milieu 
  d'un 
  ma-, 
  

   nuscrit 
  des 
  Analytiques 
  d'Aristote 
  , 
  où 
  ils 
  peuvent 
  n'avoir 
  été 
  placés 
  

   qu'au 
  siècle 
  dernier, 
  la 
  reliure 
  n'étant 
  pas 
  plus 
  ancienne 
  que 
  cette 
  

   époque. 
  Comme 
  tous 
  ceux 
  que 
  nous 
  avons 
  passés 
  en 
  revue, 
  ce 
  

   volume 
  vient 
  de 
  France 
  , 
  car 
  on 
  lit 
  au 
  haut 
  du 
  premier 
  feuillet 
  des 
  

   Analytiques 
  : 
  « 
  Joannes 
  Carpentinus 
  (?) 
  , 
  decanus 
  etcanonicus 
  Ab- 
  

   batisville 
  ^ 
  » 
  Malgré 
  son 
  peu 
  d'étendue, 
  ce 
  fragment, 
  écrit 
  très-fm 
  

   et 
  sur 
  plusieurs 
  colonnes 
  , 
  contient 
  environ 
  un 
  millier 
  de 
  mots 
  

   français 
  placés 
  en 
  regard 
  de 
  leurs 
  correspondants 
  latins. 
  Reau- 
  

   coup 
  sont 
  des 
  termes 
  techniques 
  qui 
  ne 
  se 
  rencontrent 
  guère 
  

   dans 
  les 
  textes 
  et 
  qu'on 
  serait 
  fort 
  en 
  peine 
  d'expliquer 
  si 
  on 
  

   les 
  y 
  trouvait. 
  Indépendamment 
  du 
  dialecte 
  , 
  qui 
  est 
  anglo-nor- 
  

   mand 
  , 
  la 
  présence 
  de 
  certains 
  mots 
  anglais 
  entre 
  les 
  mots 
  fran- 
  

   çais 
  ^ 
  montre 
  que 
  ce 
  glossaire 
  a 
  été 
  exécuté 
  en 
  Angleterre. 
  La 
  

   découverte 
  de 
  ce 
  débris 
  d'un 
  glossaire 
  dont 
  rien 
  ne 
  nous 
  permet 
  

   de 
  conjecturer 
  l'étendue 
  n'est 
  pas 
  sans 
  importance; 
  nul 
  doute 
  

  

  ' 
  Ce 
  volume 
  n'est 
  parvenu 
  entre 
  les 
  mains 
  de 
  Hunter 
  qu'après 
  avoir 
  passé 
  par 
  une 
  vente 
  

   publique, 
  car 
  on 
  lit 
  sur 
  le 
  premier 
  feuillet 
  ces 
  lignes 
  découpées 
  d'un 
  catalogue 
  imprimé 
  : 
  

   «Aristotelis 
  Analytica 
  priora 
  et 
  posteriora. 
  A 
  very 
  ancient 
  Ms. 
  on 
  vellum, 
  probably 
  wrote 
  

   in 
  the 
  xi''' 
  century 
  (au 
  xiii*' 
  seulement). 
  Tliere 
  are 
  bound 
  up 
  with 
  it 
  à 
  leaves 
  of 
  a 
  Dic- 
  

   tionary 
  frencli 
  and 
  latin 
  in 
  whicli 
  the 
  changes 
  that 
  the 
  french 
  language 
  has 
  undergone 
  

   may 
  be 
  observed 
  , 
  as 
  for 
  exemple 
  estrif 
  , 
  lis, 
  rixa 
  , 
  contentio 
  , 
  jurgium. 
  Tins 
  woràis 
  net 
  

   in 
  use 
  novv^ 
  in 
  the 
  french 
  language 
  tho' 
  the 
  english 
  rctain 
  it 
  from 
  the 
  Normans. 
  » 
  

  

  * 
  Par 
  exemple, 
  sous 
  la 
  rubrique 
  De 
  VcsUbus 
  : 
  «hic 
  piro, 
  rwelincj;ï> 
  d'après 
  Halliwell 
  , 
  

   riveling 
  est 
  une 
  chaussure 
  grossière. 
  On 
  trouvera 
  ci-après, 
  à 
  l'appendice 
  A, 
  sous 
  la 
  ru- 
  

   brique 
  De 
  Hcrbis 
  , 
  «aslula 
  rcgia 
  , 
  wederoue,n 
  sous 
  celle 
  De 
  Equis 
  , 
  «hic 
  succursarius 
  , 
  ru- 
  

   ner, 
  elc.y> 
  

  

  