﻿— 
  162 
  — 
  

  

  La 
  reson 
  vous 
  [en] 
  voil 
  nmstrer 
  : 
  

   Fol. 
  9G 
  c. 
  Car 
  chescim 
  an, 
  en 
  feverier 
  

  

  Li 
  Bugres 
  et 
  li 
  mesCTeans 
  

   Ové 
  leur 
  femmes, 
  of 
  (51c) 
  leur 
  en 
  finis 
  

   A 
  Bekebub 
  e 
  à 
  Pluton 
  

   Fesoi[e]nt 
  sacreficc 
  e 
  doun-, 
  

   E 
  pur 
  le 
  fet 
  que 
  firent 
  cil 
  

   Fust 
  feverer 
  tenu 
  plus 
  vil 
  

   E 
  de 
  jours 
  amenuser 
  ^ 
  (5jc) 
  

   Car 
  trop 
  i 
  avoit 
  le 
  maufee. 
  

  

  Voici 
  maintenant 
  l'étymologie 
  du 
  nom 
  des 
  calendes 
  : 
  

  

  Fol. 
  99 
  h. 
  Jadis 
  solai[e]nt 
  la 
  gent 
  

  

  De 
  Roume 
  [tôt] 
  communément 
  

  

  En 
  chescun 
  mois 
  le 
  jour 
  premier 
  

  

  Par 
  tôt 
  grant 
  feste 
  célébrer, 
  

  

  E 
  chescun 
  autre 
  escrivoit 
  

  

  Ke 
  acun 
  [sic] 
  don 
  que 
  à 
  lui 
  fesoit 
  

  

  Ke 
  bon 
  eiir 
  Deu 
  lur 
  donast 
  

  

  Tant 
  com 
  cel 
  mois 
  dnrast^ 
  ; 
  

  

  E 
  cel 
  jour, 
  pur 
  si 
  grant 
  bounté, 
  

  

  Jour 
  de 
  Kalendes 
  fust 
  nomé, 
  

  

  Car 
  ceo 
  mot 
  en 
  gru 
  halon 
  

  

  En 
  romauntz 
  est 
  à 
  dire 
  bon. 
  

  

  Suivent 
  diverses 
  explications 
  relativement 
  au 
  nombre 
  d'or 
  et 
  aux 
  

   lettres 
  dominicales. 
  Puis 
  l'auteur 
  traite 
  des 
  jours 
  néfastes 
  : 
  

  

  Fol. 
  100 
  f. 
  Ore 
  dirrai 
  des 
  jours 
  denietz 
  

  

  Que 
  vous 
  dismal 
  appelletz 
  [sic). 
  

  

  Il 
  donne 
  ainsi 
  l'explication 
  du 
  mot 
  anglais 
  dismal 
  : 
  

  

  Dismal 
  les 
  appelent 
  plusours, 
  

   Ceo 
  est 
  à 
  dire 
  les 
  mal 
  jours. 
  

  

  Ce 
  n'est 
  pas 
  qu'il 
  paraisse 
  bien 
  persuadé 
  de 
  l'influence 
  pernicieuse 
  

   des 
  jours 
  néfastes, 
  toutefois 
  il 
  ne 
  laissera 
  pas 
  de 
  les 
  énumérer 
  : 
  

  

  Fol. 
  100 
  d. 
  E 
  sachetz 
  que 
  seint 
  Augustin 
  

  

  Qui 
  fust 
  mult 
  de 
  clergie 
  fin 
  

   En 
  ses 
  liveres 
  defent 
  [sic] 
  

   Ke 
  garde 
  ne 
  preignent 
  la 
  gent. 
  

   Ceo 
  , 
  dit 
  il 
  , 
  ja 
  ne 
  guardez 
  , 
  

   Ne 
  calende 
  ne 
  jour 
  denietz; 
  

   Ne 
  purquant 
  jo 
  les 
  voil 
  nomer 
  

   Ke 
  les 
  lais 
  ne 
  me 
  puissent 
  blâmer. 
  

  

  ' 
  On 
  pourrait 
  corriger 
  : 
  E 
  de 
  j.fu 
  amenuisés 
  , 
  et 
  à 
  la 
  rime 
  correspondante 
  h 
  maufet, 
  

   " 
  Corr. 
  Autant 
  corne. 
  

  

  