﻿— 
  170 
  — 
  

  

  comme 
  cela 
  se 
  voit 
  partout 
  en 
  Grèce, 
  les 
  matériaux 
  antiques 
  

   qu'on 
  avait 
  sous 
  la 
  main? 
  Netait-il 
  donc 
  rien 
  resté 
  de 
  tous 
  ces 
  

   autels, 
  des 
  bases 
  de 
  toutes 
  ces 
  statues 
  et 
  de 
  toutes 
  ces 
  offrandes 
  

   dont 
  parle 
  Pausanias? 
  

  

  Cependant, 
  après 
  Leake., 
  tous 
  les 
  explorateurs 
  de 
  la 
  Grèce 
  se 
  

   sont 
  habitués 
  à 
  considérer 
  Hag. 
  Nicolaos 
  comme 
  le 
  seul 
  empla- 
  

   cement 
  possible 
  du 
  sanctuaire 
  des 
  Muses. 
  Les 
  derniers 
  voyageurs 
  

   dans 
  l'Hélicon, 
  Ulrichs^ 
  MM. 
  Gonze 
  et 
  Michaëlis^, 
  ont 
  adopté 
  

   l'avis 
  de 
  Leake, 
  tout 
  en 
  reconnaissant 
  que 
  le 
  bois 
  des 
  Muses 
  pou- 
  

   vait 
  s'étendre 
  au 
  delà 
  d'Hag. 
  Nicolaos. 
  Leur 
  opinion 
  est 
  résumée 
  

   dans 
  la 
  plus 
  récente 
  géographie 
  de 
  la 
  Grèce 
  3. 
  « 
  La 
  place 
  de 
  VâXcros 
  

   rœv 
  Movcrœv 
  , 
  dit 
  M. 
  Bursian, 
  est 
  ce 
  plateau 
  arrosé, 
  couvert 
  

   d'arbres 
  et 
  de 
  buissons, 
  où 
  le 
  myrte 
  domine, 
  d'une 
  épaisse 
  végé- 
  

   tation 
  , 
  resserré 
  entre 
  les 
  côtés 
  orientaux 
  de 
  l'Hélicon 
  , 
  où 
  l'on 
  

   voit 
  encore 
  maintenant 
  un 
  cloître 
  ruiné 
  d'Hag. 
  Nicolaos, 
  et 
  plu- 
  

   sieurs 
  églises, 
  dont 
  l'une, 
  Hag. 
  Paraskevi, 
  n'est 
  pas 
  encore 
  aban- 
  

   donnée. 
  » 
  

  

  Au 
  mois 
  de 
  mai 
  1 
  86 
  5 
  , 
  j'explorai 
  à 
  mon 
  tour 
  l'Hélicon, 
  en 
  

   compagnie 
  de 
  mon 
  collègue 
  M. 
  Petit 
  de 
  Julleville. 
  Il 
  était 
  naturel 
  

   que 
  le 
  sanctuaire 
  des 
  Muses 
  nous 
  attirât. 
  Après 
  un 
  court 
  séjour 
  à 
  

   Hag. 
  Nicolaos 
  , 
  nous 
  nous 
  rendîmes 
  de 
  là 
  à 
  l'église 
  d'Hag. 
  Paraskevi 
  

   (voir 
  le 
  plan), 
  dans 
  l'intention 
  de 
  reconnaître 
  avec 
  soin 
  les 
  envi- 
  

   rons 
  du 
  bois 
  sacré. 
  Pour 
  plus 
  de 
  rapidité, 
  nous 
  nous 
  partageâmes 
  

   l'exploration, 
  et 
  mon 
  collègue 
  fut 
  assez 
  heureux 
  pour 
  découvrir 
  

   le 
  premier 
  plusieurs 
  ruines 
  helléniques 
  dans 
  une 
  haute 
  vallée 
  

   voisine 
  d'Hag. 
  Paraskevi 
  , 
  et 
  que 
  nous 
  n'avions 
  pu 
  apercevoir 
  en 
  

   venant 
  du 
  monastère^. 
  Nous 
  reconnûmes 
  bien 
  vite, 
  parmi 
  ces 
  

   ruines, 
  quelques 
  débris 
  byzantins 
  indiquant 
  que 
  nous 
  avions 
  

   sous 
  les 
  yeux 
  des 
  églises 
  ruinées. 
  Ces 
  églises 
  étaient 
  au 
  nombre 
  

   de 
  trois. 
  Dans 
  l'une 
  d'elles, 
  je 
  copiai 
  une 
  inscription 
  gravée 
  sur 
  

   la 
  base 
  d'une 
  statue 
  élevée 
  par 
  les 
  Thespiens 
  à 
  un 
  empereur 
  et 
  

   consacrée 
  aux 
  Muses 
  ^. 
  A 
  en 
  juger 
  par 
  l'apparence 
  de 
  la 
  pierre, 
  

  

  ' 
  Ulrichs, 
  Reiseii 
  und 
  Forschunfjen 
  in 
  Griechenland, 
  II, 
  p. 
  89 
  sqq. 
  

  

  ■^ 
  Annal. 
  Inst. 
  Arch. 
  Rapporto 
  d'un 
  viaggio 
  fatto 
  in 
  Grecia, 
  nel 
  anno 
  1861. 
  

  

  '' 
  Bursian, 
  Geograpk. 
  von 
  Griechenland, 
  Erster 
  Band, 
  p. 
  239. 
  

  

  * 
  C'est 
  ce 
  qui 
  explique 
  comment 
  ces 
  ruines 
  ont 
  échappé 
  aux 
  voyageurs 
  précé- 
  

   dents. 
  Quand 
  on 
  va 
  directement 
  d'Hag. 
  Nicolaos 
  à 
  Ascra, 
  il 
  est 
  difficile 
  de 
  les 
  

   apercevoir. 
  

  

  ' 
  C'est 
  le 
  numéro 
  5o 
  de 
  notre 
  Recueil 
  d'inscript. 
  béot. 
  inédiles. 
  

  

  