﻿^ 
  173 
  — 
  

  

  La 
  position 
  de 
  Thiéron 
  des 
  Muses 
  une 
  fois 
  déterminée 
  , 
  il 
  devient 
  

   plus 
  facile 
  de 
  fixer 
  un 
  ^certain 
  nombre 
  de 
  points, 
  jusqu'alors 
  in- 
  

   certains, 
  de 
  la 
  topographie 
  héliconienne 
  : 
  tels 
  que 
  la 
  position 
  de 
  

   la 
  fontaine 
  Aganippe, 
  de 
  l'Hippocrène, 
  etc. 
  C'est 
  ce 
  que 
  nous 
  al- 
  

   lons 
  essayer. 
  

  

  On 
  comprend 
  généralement 
  sous 
  le 
  nom 
  d'Hélicon 
  cette 
  chaîne 
  

   de 
  montagnes 
  qui 
  s'étend 
  entre 
  le 
  lac 
  Gopaïs 
  et 
  la 
  mer 
  de 
  Go- 
  

   rinthe, 
  se 
  rattachant 
  d'une 
  part 
  au 
  Githéron, 
  de 
  l'autre 
  au 
  Par- 
  

   nasse. 
  La 
  partie 
  la 
  plus 
  élevée 
  de 
  cette 
  chaîne 
  est 
  celle 
  qui 
  

   domine 
  le 
  golfe 
  , 
  et 
  que 
  les 
  Grecs 
  modernes 
  appellent 
  Palœo-Vouno; 
  

   le 
  sommet, 
  dont 
  on 
  fait 
  l'ascension 
  en 
  partant 
  du 
  monastère 
  de 
  

   Dobo, 
  a 
  une 
  hauteur 
  de 
  1,7/1.9 
  mètres 
  et 
  conserve 
  ordinairement 
  

   ses 
  neiges 
  jusqu'en 
  juin. 
  Mais 
  il 
  est 
  à 
  remarquer 
  que 
  le 
  Palaeo- 
  

   Vouno 
  n'était 
  pas 
  pour 
  les 
  anciens 
  le 
  véritable 
  Hélicon. 
  Pausanias^ 
  

   dit 
  que 
  l'Hélicon 
  est 
  de 
  toutes 
  les 
  montagnes 
  de 
  la 
  Grèce 
  la 
  plus 
  

   fertile, 
  la 
  plus 
  remplie 
  d'arbres. 
  Or, 
  cette 
  assertion 
  ne 
  convient 
  

   nullement 
  au 
  Palaeo-Vouno, 
  qui 
  n'est 
  qu'une 
  masse 
  rocheuse, 
  

   abrupte 
  , 
  semée 
  çà 
  et 
  là 
  de 
  quelques 
  sapins 
  : 
  elle 
  est 
  , 
  au 
  contraire 
  , 
  

   d'une 
  exactitude 
  frappante 
  pour 
  cette 
  partie 
  de 
  la 
  chaîne 
  qui 
  s'é- 
  

   tend 
  de 
  Thespies 
  à 
  Goronée. 
  La 
  cime 
  réelle 
  de 
  l'Hélicon 
  n'est 
  

   pas 
  non 
  plus 
  celle 
  dont 
  parlent 
  les 
  anciens. 
  Ge 
  qu'ils 
  entendent 
  

   par 
  r; 
  ctKpa. 
  KOpv(pf]^, 
  to 
  axpov 
  tov^Xikôjvo?^ 
  , 
  ce 
  n'est 
  pas 
  le 
  sommet 
  

   du 
  Palaeo-Vouno, 
  c'est 
  le 
  sommet 
  qui 
  est 
  en 
  face 
  d'Ascra, 
  où 
  

   Ton 
  voit 
  aujourd'hui 
  les 
  ruines 
  d'une 
  chapelle 
  d'Hag. 
  Hélias, 
  et 
  

   où 
  les 
  Muses 
  exécutaient 
  jadis 
  leurs 
  chœurs 
  de 
  danses 
  ; 
  

  

  ÀxpoTaTW 
  ÈXixœvi 
  -/ppoxis 
  èvsTcoirjcnxvTQ 
  

   KaXoùs 
  , 
  ifxepôsvTas. 
  

  

  L'Hélicon 
  est 
  surtout 
  le 
  domaine 
  des 
  Muses; 
  c'est 
  la 
  montagne 
  

   où 
  jaillissent 
  Aganippe 
  et 
  Hippocrène, 
  où 
  coule 
  l'Olmeios, 
  que 
  

   contourne^ 
  le 
  Permessos. 
  Pour 
  nous 
  donc, 
  comme 
  pour 
  les 
  an- 
  

   ciens, 
  l'Hélicon 
  doit 
  être 
  cette 
  partie 
  de 
  la 
  montagne 
  dont 
  les 
  

   pentes 
  s'élèvent 
  près 
  du 
  village 
  de 
  NéocJiori, 
  à 
  l'occident 
  de 
  Thes- 
  

   pies, 
  et 
  qui 
  se 
  dirige 
  vers 
  le 
  nord-ouest 
  jusqu'au 
  double 
  village 
  

  

  ' 
  Pausan. 
  IX, 
  xxviii, 
  1 
  . 
  

   ^ 
  Id. 
  IX 
  , 
  XXXI 
  , 
  6 
  . 
  

   * 
  Schol. 
  Hesiod. 
  Theoy. 
  v. 
  5. 
  

  

  ' 
  Pausan. 
  IX, 
  xxix, 
  3 
  : 
  Peï 
  Se 
  naï 
  oinos 
  6 
  Tep(xïj(70i 
  -rsepi 
  tov 
  ÈXpiôova. 
  L'iden- 
  

   tité 
  du 
  Tepfinnôf 
  et 
  du 
  ïlepfiyjfrrrns 
  pst 
  admise. 
  

  

  