﻿— 
  17/1 
  — 
  

  

  (le 
  Zagara. 
  Plus 
  loin, 
  en 
  elïet, 
  les 
  noms 
  changent. 
  L.i 
  montagne 
  

   qui 
  s'élend 
  entre 
  la 
  vallée 
  de 
  Zagara 
  et^le 
  Copaïs 
  s'appelait 
  le 
  

   Libethrion; 
  entre 
  Goronée 
  et 
  Lebadée, 
  elle 
  prenait 
  le 
  nom 
  de 
  

   Laphysiion. 
  

  

  Pénétrons, 
  à 
  la 
  suite 
  de 
  Pausanias, 
  dans 
  le 
  véritable- 
  Hélicon. 
  

  

  Pausanias 
  se 
  dirige 
  de 
  Thespies 
  à 
  Ascra, 
  sans 
  rien 
  signaler 
  sur 
  

   sa 
  route. 
  Il 
  aurait 
  dû 
  cependant 
  y 
  rencontrer 
  un 
  petit 
  temple, 
  

   dont 
  on 
  a 
  récemment 
  découvert 
  les 
  soubassements 
  sous 
  les 
  ruines 
  

   de 
  réglise 
  abandonnée 
  d'Hag. 
  Georgios 
  ^. 
  J'ai 
  copié 
  dans 
  ces 
  

   ruines 
  une 
  inscription 
  inédite 
  en 
  l'honneur 
  de 
  Garacalla 
  et 
  de 
  

   Julia 
  Domna. 
  On 
  a 
  également 
  trouvé 
  là 
  un 
  marbre 
  sépulcral, 
  

   où 
  sont 
  représentés 
  en 
  demi-relief 
  un 
  homme 
  debout, 
  une 
  femme 
  

   assise, 
  et, 
  entre 
  les 
  deux, 
  un 
  enfant 
  qui 
  tend 
  les 
  bras 
  à 
  son 
  père. 
  

   Quel 
  était 
  ce 
  temple 
  dont 
  on 
  a 
  retrouvé 
  les 
  fondements.^ 
  G'est 
  ce 
  

   qu'on 
  ne 
  saurait 
  affirmer. 
  On 
  peut 
  seulement 
  conjecturer, 
  d'après 
  

   le 
  nom 
  d'Hag. 
  Georgios 
  donné 
  à 
  l'église 
  chrétienne, 
  que 
  c'était 
  un 
  

   hiéron 
  d'Héraklès, 
  une 
  des 
  divinités 
  principales 
  du 
  canton 
  de 
  Thes- 
  

   pies. 
  En 
  continuant 
  à 
  remonter 
  la 
  vallée 
  , 
  on 
  rencontre 
  à 
  une 
  demi- 
  

   heure 
  de 
  Palœo-Panagia, 
  sur 
  une 
  éminence, 
  les 
  débris 
  d'une 
  for- 
  

   teresse 
  vénitienne, 
  qui 
  remplace 
  peut-être 
  l'antique 
  Ceressos, 
  lieu 
  

   fortifié 
  du 
  canton 
  de 
  Thespies, 
  qui 
  servit 
  plusieurs 
  fois 
  de 
  refuge 
  

   à 
  ses 
  habitants. 
  Au 
  delà 
  de 
  Ceressos, 
  on 
  franchit 
  un 
  petit 
  cours 
  

   d'eau, 
  coulant 
  au 
  milieu 
  d'une 
  vallée 
  secondaire 
  qui 
  s'ouvre 
  sur 
  

   la 
  vallée 
  principale. 
  Près 
  de 
  ce 
  cours 
  d'eau 
  sont 
  éparses 
  bien 
  des 
  

   pierres 
  anciennes. 
  A 
  l'endroit 
  dit 
  Episcopi, 
  on 
  reconnaît 
  de 
  nom- 
  

   breuses 
  traces 
  d'habitations. 
  Cette 
  vallée 
  fertile, 
  qui 
  s'étend 
  entre 
  

   Ceressos 
  et 
  Ascra 
  a 
  dû 
  être 
  habitée 
  au 
  moyen 
  âge. 
  L'église 
  ruinée 
  

   d'Hag. 
  Christos, 
  qui 
  est 
  au 
  fond 
  de 
  cette 
  vallée, 
  renferme 
  quelques 
  

   pierres 
  sépulcrales 
  : 
  j'y 
  ai 
  copié 
  une 
  inscription. 
  L'éghse 
  d'Hag. 
  

   Georgios 
  n'offre 
  aucun 
  débris 
  ancien. 
  Mais, 
  en 
  continuant 
  jus- 
  

   qu'au 
  pied 
  d'Ascra, 
  on 
  rencontre 
  sous 
  un 
  bouquet 
  de 
  chênes 
  verts 
  

   la 
  petite 
  église 
  d'Hag. 
  Loukas, 
  qui 
  est 
  une 
  ruine 
  hellénique. 
  On 
  y 
  a 
  

   trouvé 
  une 
  inscription 
  funèbre 
  en 
  vers; 
  c'est 
  l'épitaphe 
  de 
  lafdle 
  

   d'un 
  gardien 
  de 
  l'hiéron 
  des 
  muses 
  : 
  

  

  'ï^oXiTiKiov 
  Koinôpoio 
  Xvypà 
  'ZSais 
  èvOâhe 
  xeTratfXrX.' 
  

  

  ' 
  Celte 
  église 
  est 
  située 
  eu 
  (ace 
  du 
  village 
  de 
  Néochori 
  , 
  près 
  du 
  chemiu 
  de 
  

   Thespies. 
  ( 
  Voir 
  le 
  plan.) 
  

  

  ' 
  Ulrichs, 
  Beis. 
  und 
  b'orsch. 
  \. 
  Il, 
  p. 
  y5. 
  

  

  