﻿— 
  179 
  — 
  

  

  La 
  position 
  (le 
  i'Olmeios 
  sur 
  la 
  cime 
  même 
  de 
  la 
  moiitagiie 
  est 
  

   singulière. 
  Pausanias 
  a 
  été 
  sans 
  doute 
  amené 
  à 
  cette 
  assertion 
  par 
  

   une 
  fausse 
  interprétation 
  des 
  vers 
  hésiodiques 
  : 
  

  

  H 
  l'KTcov 
  KpTJVYjs 
  , 
  ff 
  OX(xsiov 
  <Ca6éoio 
  

   kKporàrœ 
  ÈXiiiôôvi 
  yppoxis 
  èvsTvoirjcravro. 
  

  

  Le 
  nom 
  de 
  I'Olmeios 
  étant 
  suivi 
  des 
  mots 
  aKpoTixTco 
  FjXixcovi, 
  

   Pausanias 
  a 
  pu 
  en 
  conclure 
  que 
  cette 
  rivière 
  était 
  au 
  sommet 
  de 
  

   la 
  montagne. 
  Mais 
  l'expression 
  aKpa 
  Jiopv<prf 
  ne 
  doit 
  sans 
  doute 
  

   pas 
  être 
  prise 
  à 
  la 
  lettre. 
  Elle 
  peut 
  indiquer 
  seulement 
  que 
  FOl- 
  

   meios 
  avait 
  sa 
  source 
  sur 
  un 
  haut 
  plateau 
  de 
  l'Hélicon 
  ; 
  et 
  alors 
  

   I'Olmeios 
  pourrait 
  être 
  le 
  cours 
  d'eau 
  qui 
  traverse 
  le 
  vallon 
  des 
  

   Muses 
  , 
  coule 
  d'abord 
  dans 
  la 
  direction 
  de 
  Thespies 
  , 
  puis 
  se 
  dirige 
  

   vers 
  le 
  sud-ouest 
  pour 
  se 
  jeter 
  dans 
  la 
  mer 
  de 
  Corinthe 
  ^. 
  

  

  11 
  est 
  vrai 
  que, 
  suivant 
  Strabon-, 
  I'Olmeios 
  serait 
  un 
  affluent 
  

   du 
  Permessos, 
  qui 
  se 
  jette 
  dans 
  le 
  Gopaïs, 
  près 
  d'Haliarte. 
  Mais 
  

   les 
  assertions 
  de 
  Strabon 
  sur 
  la 
  géographie 
  de 
  la 
  Grèce 
  doivent 
  

   inspirer 
  une 
  certaine 
  défiance. 
  Strabon 
  ne 
  connaissait 
  de 
  la 
  Grèce 
  

   qu'Athènes, 
  Argos 
  et 
  Corinthe. 
  Sur 
  le 
  reste, 
  ses 
  renseignements 
  

   sont 
  souvent 
  vagues 
  , 
  quelquefois 
  complètement 
  faux. 
  C'est 
  lui 
  qui 
  

   affirme 
  que 
  l'Hélicon 
  a 
  la 
  même 
  hauteur 
  et 
  le 
  même 
  périmètre 
  

   que 
  le 
  Parnasse. 
  Il 
  commet 
  plusieurs 
  autres 
  erreurs. 
  Le 
  témoi- 
  

   gnage 
  de 
  Strabon 
  n'est 
  donc 
  pas 
  une 
  raison 
  suffisante 
  pour 
  ad- 
  

   mettre 
  que 
  I'Olmeios 
  se 
  jette 
  dans 
  le 
  Gopaïs. 
  

  

  Le 
  Permessos, 
  suivant 
  Pausanias, 
  contourne 
  l'Hélicon 
  : 
  Pe^ 
  Kotï 
  

   ovTOs 
  'iffep] 
  Tov 
  ^XtKÔjva. 
  D'après 
  Strabon, 
  il 
  traverse 
  le 
  territoire 
  

   d'Haliarte 
  pour 
  venir 
  se 
  mêler 
  aux 
  eaux 
  du 
  Gopaïs. 
  Ces 
  deux 
  ren- 
  

   seignements 
  s'accordent 
  assez 
  bien 
  avec 
  la 
  rivière 
  moderne 
  de 
  

   Zagara, 
  qui, 
  après 
  avoir 
  coulé 
  dans 
  la 
  direction 
  de 
  l'est 
  jusqu'à 
  la 
  

   hauteur 
  d'Ascra, 
  remonte 
  vers 
  le 
  nord 
  et 
  contourne 
  en 
  effet 
  l'Hé- 
  

   licon 
  pour 
  se 
  jeter, 
  près 
  d'Haliarte, 
  dans 
  le 
  lac 
  Gopaïs. 
  

  

  N'y 
  a-t-il 
  pas, 
  d'ailleurs, 
  témérité 
  de 
  notre 
  part 
  à 
  vouloir 
  intro- 
  

   duire 
  dans 
  la 
  topographie 
  de 
  l'Hélicon 
  une 
  précision 
  que 
  les 
  an- 
  

   ciens 
  n'y 
  ont 
  pas 
  mise.^ 
  A 
  la 
  façon 
  dont 
  Pausanias 
  parle 
  de 
  l'Olmée 
  

   et 
  du 
  Permesse, 
  il 
  est 
  évident 
  qu'il 
  en 
  connaissait 
  mal 
  la 
  place. 
  

  

  ' 
  Je 
  n'ignore 
  pas 
  les 
  difficultés 
  ([ue 
  soulève 
  cette 
  assertion. 
  Il 
  est 
  bien 
  extraor- 
  

   dinaire 
  en 
  effet 
  que 
  Pausanias, 
  qui 
  a 
  dû 
  traverser 
  ce 
  cours 
  d'eau 
  ou 
  le 
  remonter 
  

   pour 
  aller 
  au 
  bois 
  sacré, 
  ne 
  l'ait 
  pas 
  nommé. 
  

  

  ' 
  Strab. 
  IX, 
  20. 
  

  

  