﻿— 
  216 
  - 
  

  

  N° 
  30. 
  

  

  MCET 
  

  

  REDES 
  

  

  DITVS 
  

  

  VNT 
  

   L'inscription 
  est 
  brisée 
  à 
  la 
  partie 
  supérieure 
  et 
  du 
  côté 
  droit. 
  Com- 
  

   plète, 
  c'était 
  probablement 
  une 
  inscription 
  funéraire 
  avec 
  le 
  tour 
  et 
  les 
  

  

  fornmles 
  habituels. 
  Diis 
  Manibus 
  noms 
  du 
  personnage 
  

  

  noms 
  des 
  héritiers, 
  heredes 
  , 
  qui 
  lui 
  ont 
  élevé 
  ce 
  monument, 
  posuerunt. 
  

   Une 
  restitution 
  plus 
  précise 
  de 
  ce 
  petit 
  fragment 
  mutilé 
  me 
  paraît 
  

   impossible. 
  

  

  La 
  moyenne 
  des 
  lettres 
  : 
  o'",07. 
  

  

  N" 
  31. 
  

  

  I 
  O 
  M 
  

   PRO 
  SAL 
  IMP 
  

  

  CAES-T 
  AEL 
  H 
  AD 
  

   ANI 
  AVG 
  PII 
  ET 
  M 
  

   5. 
  AVR-VER- 
  CAES- 
  

   P 
  VAL 
  CLEMES 
  ET 
  

   L 
  COMINIVS 
  

   VAL 
  -VET 
  LEg 
  ViM 
  

   MAC 
  

   10. 
  ET 
  L-VAL-CRISPVS 
  

   AEDILIS 
  DES-POS- 
  

   Ce 
  monument, 
  d'assez 
  pauvre 
  tournure, 
  a 
  été 
  trouvé 
  encastré 
  en 
  

   travers 
  dans 
  les 
  assises 
  de 
  pierre 
  du 
  bastion 
  principal. 
  J'ai 
  parlé 
  de 
  

   cette 
  circonstance, 
  p. 
  192, 
  de 
  ce 
  rapport, 
  et 
  j'y 
  ai 
  vu 
  la 
  preuve 
  des 
  re- 
  

   constructions 
  de 
  la 
  forteresse 
  de 
  Troesmis, 
  reconstructions 
  hâtives 
  et 
  

   négligées, 
  puisqu'on 
  avait 
  recours 
  à 
  des 
  monuments 
  gravés, 
  voisins 
  

   sans 
  doute 
  de 
  la 
  forteresse 
  , 
  dont 
  on 
  ne 
  respectait 
  ni 
  le 
  souvenir, 
  ni 
  la 
  

   destination, 
  et 
  qu'on 
  plaquait 
  dans 
  la 
  muraille, 
  sans 
  même 
  songer 
  à 
  

   retourner 
  en 
  dedans 
  la 
  face 
  inscrite. 
  Ces 
  reconstructions 
  ont 
  dû, 
  pour 
  

   ces 
  motifs 
  , 
  avoir 
  lieu 
  à 
  une 
  époque 
  assez 
  basse 
  , 
  quasi-barbare 
  , 
  et 
  insou- 
  

   ciante 
  des 
  anciennes 
  règles 
  de 
  belle 
  et 
  bonne 
  architecture 
  ; 
  et 
  surtout 
  , 
  

   disons-le 
  aussi, 
  après 
  un 
  siège 
  peut-être 
  ou 
  à 
  la 
  veille 
  d'un 
  siège, 
  dans 
  

   un 
  de 
  ces 
  moments 
  de 
  crise 
  où 
  apparaissaient 
  les 
  barbares. 
  

  

  Quoi 
  qu'il 
  en 
  soit, 
  cette 
  inscription 
  doit 
  se 
  lire 
  et 
  s'interpréter 
  ainsi: 
  

  

  Jovi 
  Optinio 
  Maximo 
  , 
  pro 
  suinte 
  imperaloris 
  Cœsaris 
  Titi 
  jElii 
  Hadriani 
  , 
  

  

  Antonini 
  Augusti, 
  pli, 
  et 
  Mur 
  cl 
  Aarelii 
  Veri 
  Cœsdris 
  , 
  Piihlius 
  Valerius 
  

  

  Cleniens 
  et 
  Lucius 
  Cominius 
  Valens, 
  velerani 
  legionis 
  qainlœ 
  Macedonicœ 
  , 
  

  

  magistri, 
  et 
  Lncius 
  Valerius 
  Crispus 
  œdilis 
  designatas, 
  posuerunt. 
  

  

  à 
  

  

  