﻿— 
  308 
  — 
  

  

  Irangers, 
  répandue 
  sur 
  les 
  embarcations 
  les 
  plus 
  diverses, 
  allèrent 
  

   à 
  sa 
  rencontre. 
  Comme 
  si 
  l'empereur 
  lui-même 
  était 
  venu, 
  on 
  fit 
  

   retentir 
  les 
  chants 
  d'allégresse, 
  les 
  cloches 
  et 
  les 
  instruments 
  

   de 
  musique. 
  Aux 
  portes 
  de 
  l'église 
  de 
  Saint-Théodore, 
  cinquante 
  

   prêtres, 
  revêtus 
  des 
  ornements 
  sacerdotaux 
  et 
  entonnant 
  les 
  can- 
  

   tiques 
  sacrés, 
  le 
  reçurent 
  avec 
  les 
  plus 
  grandes 
  marques 
  d'hon- 
  

   neur. 
  Au 
  retour 
  de 
  l'église, 
  le 
  chef 
  du 
  peuple 
  le 
  retint 
  dans 
  son 
  

   palais. 
  Les 
  tribuns, 
  la 
  foule 
  entière, 
  composée 
  d'habitants 
  et 
  

   d'étrangers, 
  s'y 
  rendirent 
  également 
  pour 
  voir 
  l'envoyé 
  de 
  l'em- 
  

   pereur; 
  tous 
  y 
  avaient 
  été 
  convoqués 
  à 
  cause 
  de 
  lui. 
  

  

  Longin 
  leur 
  parla 
  en 
  ces 
  termes 
  : 
  « 
  Vous 
  êtes 
  assurément 
  un 
  

   des 
  peuples 
  les 
  plus 
  heureux 
  du 
  monde 
  par 
  l'excellente 
  position 
  

   que 
  vous 
  occupez. 
  Vous 
  jouissez, 
  dans 
  vos 
  lagunes, 
  d'une 
  sécurité 
  

   parfaite, 
  et 
  aucun 
  souverain 
  du 
  monde 
  ne 
  pourrait 
  ni 
  vous 
  in- 
  

   quiéter, 
  ni 
  vous 
  atteindre. 
  Je 
  vous 
  dis 
  donc 
  : 
  si 
  vous 
  voulez 
  faire 
  

   hommage 
  à 
  l'empereur, 
  exposez 
  vos 
  dispositions 
  par 
  écrit. 
  J'espère 
  

   conduire 
  auprès 
  du 
  prince 
  les 
  choses 
  à 
  bonne 
  fin 
  et 
  à 
  la 
  satisfac- 
  

   tion 
  de 
  vous 
  tous. 
  »» 
  Le 
  chef 
  du 
  peuple, 
  suivi 
  des 
  principaux 
  de 
  

   la 
  noblesse, 
  accompagna 
  l'exarque 
  à 
  Gonstantinople. 
  Quand 
  il 
  fut 
  

   en 
  présence 
  de 
  son 
  souverain, 
  Longin 
  exposa 
  les 
  résultats 
  de 
  sa 
  

   mission. 
  Les 
  autres 
  firent 
  acte 
  de 
  dévouement 
  à 
  l'empereur, 
  et 
  ce 
  

   prince 
  s'engagea, 
  en 
  retour, 
  à 
  donner 
  aux 
  Vénitiens 
  une 
  protection 
  

   perpétuelle 
  dans 
  toute 
  l'étendue 
  de 
  ses 
  États 
  ^. 
  

  

  Ce 
  récit 
  éclaire 
  vivement 
  les 
  premiers 
  rapports 
  de 
  Venise 
  avec 
  

  

  ^ 
  On 
  se 
  demande 
  s'il 
  est 
  permis 
  d'admettre 
  tous 
  les 
  détails 
  de 
  cette 
  narration. 
  

   Nous 
  croyons 
  que 
  l'événement 
  est 
  incontestable 
  si 
  les 
  détails 
  ne 
  le 
  sont 
  pas. 
  L'au- 
  

   thenticité 
  de 
  la 
  Chronique 
  d'Altino, 
  d'où 
  ce 
  récit 
  est 
  tiré, 
  est 
  reconnue 
  par 
  les 
  sa- 
  

   vants 
  les 
  plus 
  autorisés. 
  Écrite 
  au 
  ix® 
  siècle, 
  elle 
  est 
  assez 
  rapprochée 
  de 
  cette 
  

   époque 
  pour 
  en 
  être 
  le 
  fidèle 
  écho. 
  Le 
  voyage 
  de 
  Longin 
  à 
  Venise 
  et 
  les 
  résultats 
  

   politiques 
  qui 
  en 
  découlent 
  est 
  d'ailleurs 
  attesté 
  par 
  d'autres 
  documents. 
  Citons 
  , 
  

   entre 
  autres 
  , 
  la 
  Chronique 
  Barbaro 
  : 
  « 
  Longino 
  impetro 
  che 
  questi 
  isolani 
  fosseio 
  

   figli 
  deW 
  Impero 
  con 
  ampla 
  facoltà 
  di 
  poter 
  negoziare, 
  mercantare 
  e 
  pratlcarc 
  

   in 
  tutti 
  i 
  luoghi 
  dell' 
  Impero 
  soggetti 
  , 
  liberamente 
  et 
  con 
  sicurtà 
  e 
  senza 
  alcuna 
  

   dilTicoltà 
  o 
  impedimenti 
  cosi 
  délia 
  persona 
  come 
  délie 
  cose. 
  » 
  Nous 
  croyons 
  qu'il 
  

   faut 
  admettre 
  dans 
  le 
  passage 
  que 
  nous 
  venons 
  d'extraire 
  de 
  la 
  Chronique 
  d'Altino 
  , 
  

   non-seulement 
  le 
  fait 
  principal, 
  mais 
  fensemblc 
  du 
  récit. 
  L'amplification 
  n'eu 
  

   reste 
  pas 
  moins 
  évidente 
  dans 
  le 
  double 
  discours 
  de 
  Longin 
  avant 
  et 
  après 
  son 
  

   arrivée 
  à 
  Venise. 
  Le 
  style 
  est 
  d'ailleurs 
  tellement 
  barbare 
  qu'il 
  en 
  devient 
  parfois 
  

   inintelligible. 
  Aussi 
  n'avons-nous 
  pas 
  donné 
  une 
  traduction 
  complète 
  , 
  (jui 
  eût 
  été 
  

   aussi 
  incertaine 
  que 
  fastidieuse. 
  Nous 
  avons 
  préléré 
  un 
  extrait, 
  où 
  nous 
  n'avons 
  

   conservé 
  que 
  les 
  parties 
  dont 
  le 
  sens 
  a 
  paru 
  suffisamment 
  clair. 
  

  

  