﻿— 
  341 
  — 
  

  

  charie. 
  IJ 
  lui 
  donna 
  les 
  reliques 
  et 
  lui 
  concéda 
  les 
  terres 
  et 
  les 
  

   eaux 
  voisines 
  ^ 
  

  

  Le 
  doge 
  obéissait 
  aux 
  conseils 
  et 
  même 
  aux 
  ordres 
  précis 
  

   de 
  Léon 
  TArménien. 
  La 
  proclamation 
  qui 
  annonce 
  cette 
  libé- 
  

   ralité 
  est 
  un 
  des 
  actes 
  qui 
  attestent 
  le 
  plus 
  clairement 
  la 
  supré- 
  

   matie 
  au 
  moins 
  nominale 
  des 
  empereurs 
  grecs 
  sur 
  les 
  doges 
  véni- 
  

   tiens. 
  

  

  « 
  Nous, 
  liypatos 
  impérial 
  et 
  doge 
  de 
  Venise, 
  voulant 
  

  

  nous 
  conformer 
  à 
  la 
  révélation 
  du 
  Dieu 
  tout-puissant 
  et 
  à 
  la 
  volonté 
  

   du 
  souverain 
  et 
  sérénissùne 
  empereur' 
  Léon, 
  protecteur 
  du 
  monde 
  entier 
  

   et 
  notre 
  bienfaiteur 
  constant, 
  avons 
  fondé 
  ce 
  monastère 
  de 
  vierges 
  

   à 
  Venise, 
  d'après 
  les 
  ordres 
  de 
  fempereur, 
  qui 
  Ta 
  fait 
  élever 
  aux 
  

   frais 
  du 
  trésor 
  impérial, 
  et 
  qui 
  nous 
  a 
  fait 
  tenir 
  tout 
  l'or 
  et 
  tout 
  

   l'argent. 
  

  

  « 
  Aujourd'hui 
  nous 
  lui 
  devons 
  encore 
  les 
  reliques 
  de 
  saint 
  Zac- 
  

   charie, 
  prophète, 
  un 
  morceau 
  du 
  bois 
  de 
  la 
  croix 
  du 
  Seigneur, 
  

   des 
  vêtements 
  de 
  la 
  sainte 
  Vierge 
  et 
  du 
  Sauveur 
  et 
  d'autres 
  reliques 
  

   des 
  saints 
  qu'il 
  nous 
  a 
  donnés 
  pour 
  consacrer 
  cette 
  église. 
  

  

  « 
  Voulant 
  satisfaire 
  aux 
  exigences 
  de 
  cette 
  œuvre 
  et 
  la 
  conduire 
  

   plus 
  rapidement, 
  il 
  nous 
  a 
  envoyés 
  des 
  maîtres 
  et 
  a 
  décidé 
  qu'une 
  

   fois 
  le 
  travail 
  achevé, 
  la 
  sainte 
  congrégation 
  prierait 
  constamment 
  

   pour 
  le 
  salut 
  de 
  l'empereur 
  et 
  de 
  ses 
  héritiers. 
  

  

  « 
  Quant 
  au 
  trésor 
  et 
  à 
  tous 
  les 
  dons 
  qu'il 
  renferme 
  et 
  que 
  sa 
  

   charte 
  en 
  lettres 
  d'or 
  fait 
  connaître, 
  nous 
  l'avons 
  déposé 
  dans 
  notre 
  

   palais 
  en 
  toute 
  sûreté. 
  

  

  «En 
  outre, 
  nous 
  avons 
  voulu 
  que 
  la 
  charte 
  elle-même 
  restât 
  à 
  

   perpétuité 
  dans 
  notre 
  palais, 
  afin 
  que 
  personne 
  ne 
  pût 
  dire 
  que 
  ce 
  

   monastère 
  de 
  S. 
  Zaccharie 
  a 
  été 
  construit 
  aux 
  frais 
  d'un 
  autre 
  que 
  du 
  

   tres-saint 
  empereur 
  Léon, 
  notice 
  maître'^. 
  

  

  ' 
  Dandoio 
  , 
  C/i/o/i. 
  p. 
  i65. 
  

  

  * 
  «Cognituni 
  sit 
  oniiiibiis 
  Cliristi 
  et 
  sancii 
  romani 
  imperii 
  fidelibus, 
  tam 
  

   presentibus, 
  (jnam 
  el 
  illis 
  qui 
  posl 
  nos 
  fiituri. 
  erunt, 
  tam 
  ducibus, 
  quam 
  pa- 
  

   triarchis 
  atque 
  episcopis 
  seii 
  ceteris 
  primalibus 
  , 
  quia 
  ego 
  Justinianus, 
  imperialis 
  

   hypathus 
  el 
  Vciietiarani 
  da.x 
  , 
  per 
  revelalioncm 
  domini 
  nostri 
  omnipotenlis 
  el 
  jus- 
  

   sione 
  donuni 
  serenissimi 
  impeiatoris 
  sea 
  et 
  conservaloris 
  totiiis 
  niundi, 
  Leonis 
  , 
  post 
  

   milita 
  nobis 
  bénéficia 
  concessa, 
  feci 
  hoc 
  monasterium 
  viiginum 
  hic 
  in 
  Venetia, 
  

   secundum 
  quod 
  ipse 
  j 
  assit 
  edijicare 
  de 
  propria 
  caméra 
  imperiali, 
  et 
  secundum 
  quod 
  

   jiissit 
  mihi 
  statim 
  cuncia 
  necessarii 
  auri 
  sive 
  argenti 
  davi. 
  

  

  « 
  Timc 
  etiam 
  nobis 
  reliquias 
  sancti 
  Zaccharia; 
  piopheto; 
  et 
  iignum 
  crucis 
  Domini 
  

  

  