﻿-^ 
  436 
  — 
  

  

  alleslenl 
  la 
  permanence 
  du 
  mal 
  qu'elles 
  s'elïoicèreiil 
  de 
  com- 
  

   battre 
  ^ 
  

  

  L'usage 
  des 
  noms 
  de 
  famille, 
  que 
  les 
  Vénitiens 
  furent 
  les 
  pre- 
  

   miers 
  à 
  porter 
  en 
  Italie, 
  était 
  également 
  emprunté 
  aux 
  Grecs. 
  Les 
  

   monnaies 
  byzantines 
  circulaient 
  chez 
  eux 
  comme 
  celles 
  de 
  la 
  ré- 
  

   publique. 
  Non 
  contents 
  de 
  donner 
  cours 
  aux 
  besants 
  de 
  cuivre 
  et 
  

   d'or 
  qu'ils 
  recevaient 
  des 
  Grecs 
  dans 
  leurs 
  fréquents 
  échanges, 
  ils 
  

   en 
  frappèrent 
  eux-mêmes 
  dans 
  leur 
  ville, 
  et 
  l'effigie 
  des 
  empereurs 
  

   d'Orient 
  supplantait 
  le 
  lion 
  de 
  Saint-Marc 
  jusque 
  dans 
  les 
  salles 
  

   de 
  la 
  Monnaie 
  vénitienne 
  

  

  La 
  langue 
  subissait, 
  comme 
  tout 
  le 
  reste, 
  l'influence 
  byzantine. 
  

   Les 
  rapports, 
  parfois 
  intimes 
  de 
  la 
  langue 
  grecque 
  et 
  du 
  dialecte 
  

   vénitien 
  sont 
  plus 
  dignes 
  d'attention 
  qu'on 
  ne 
  le 
  croit 
  généra- 
  

   lement. 
  

  

  Dans 
  cette 
  question 
  philologique 
  nous 
  distinguerons, 
  i" 
  cer- 
  

   tains 
  traits 
  généraux 
  de 
  ressemblance 
  entre 
  les 
  deux 
  idiomes; 
  

   2° 
  des 
  locutions 
  particulières 
  empruntées 
  au 
  grec 
  par 
  le 
  dialecte 
  

   vénilien. 
  Les 
  uns 
  sont 
  en 
  quelque 
  sorte 
  des 
  faits 
  primitifs 
  dus 
  à 
  

   une 
  parenté 
  originelle 
  entre 
  les 
  deux 
  races 
  et 
  les 
  deux 
  langues. 
  Les 
  

   autres 
  proviennent 
  des 
  relations 
  politiques 
  et 
  commerciales 
  qui 
  se 
  

   sont 
  établies 
  plus 
  tard 
  et 
  dont 
  nous 
  venons 
  d'exposer 
  l'histoire. 
  

  

  La 
  douceur 
  proverbiale 
  du 
  dialecte 
  vénitien 
  le 
  rapproche, 
  à 
  

   première 
  vue 
  , 
  de 
  celui 
  des 
  dialectes 
  grecs 
  qui 
  se 
  distingue 
  parmi 
  

   tous 
  les 
  autres 
  par 
  le 
  môme 
  caractère. 
  Il 
  a 
  avec 
  l'ionien 
  une 
  res- 
  

   semblance 
  évidente, 
  et 
  Ponticus 
  Virunius^, 
  qui 
  florissait 
  au 
  xv* 
  

   siècle, 
  en 
  était 
  frappé 
  et 
  l'attribuait 
  aux 
  rapports 
  fréquents 
  que 
  

   les 
  Vénitiens 
  entretenaient 
  avec 
  Smyrne. 
  Les 
  deux 
  accentuations 
  

   offrent 
  une 
  similitude 
  non 
  moins 
  curieuse. 
  Quiconque 
  a 
  visité 
  

   l'Italie 
  et 
  la 
  Grèce 
  et 
  a 
  parlé 
  la 
  langue 
  de 
  fun 
  et 
  l'autre 
  pays 
  a 
  

   été 
  frappé 
  de 
  la 
  différence 
  qui 
  règne 
  entre 
  deux 
  idiomes, 
  presque 
  

   également 
  harmonieux. 
  L'italien, 
  tout 
  en 
  accentuant 
  difFérentes 
  

   syllabes, 
  a 
  cependant 
  une 
  préférence 
  bien 
  marquée 
  pour 
  la 
  pé- 
  

   nultième, 
  et 
  une 
  sorte 
  de 
  répugnance 
  pour 
  la 
  dernière. 
  A 
  part 
  

   certaines 
  classes 
  de 
  substantifs 
  [città, 
  civiltà, 
  caffè, 
  virtà, 
  etc.) 
  et 
  

   quelques 
  temps 
  des 
  verbes 
  [fard, 
  dira, 
  etc.), 
  la 
  prononciation 
  ita- 
  

   lienne 
  passe 
  rapidement 
  sur 
  la 
  dernière 
  syllabe; 
  et, 
  si 
  elle 
  appuie 
  

  

  ' 
  Filiasi 
  , 
  p. 
  55. 
  

  

  ^ 
  Coutmentarn 
  alla 
  (iiaiiniKilica 
  (jvcra 
  de! 
  Ginirinnj 
  j». 
  /J-y 
  vl 
  yy. 
  

  

  