﻿— 
  437 
  — 
  

  

  assez 
  fréquemment 
  sur 
  l'antépénultième 
  [machina, 
  Afiica, 
  etc.) 
  la 
  

   grande 
  majorité 
  des 
  mots 
  sont 
  accentués 
  sur 
  l'avant-dernière. 
  De 
  

   là 
  cet 
  éclat, 
  cette 
  sonorité, 
  mais 
  aussi 
  une 
  certaine 
  monotonie, 
  

   une 
  modulation 
  moins 
  parfaite 
  que 
  dans 
  le 
  grec. 
  Cette 
  langue 
  

   offre, 
  en 
  effet, 
  un 
  système 
  d'accentuation 
  beaucoup 
  plus 
  varié, 
  et 
  

   par 
  suite 
  beaucoup 
  plus 
  difficile 
  à 
  saisir 
  pour 
  les 
  étrangers. 
  Les 
  

   mots 
  s'accentuent 
  à 
  la 
  dernière, 
  à 
  la 
  pénultième, 
  à 
  l'antépénul- 
  

   tième 
  dans 
  une 
  proportion 
  presqu'égale. 
  Beaucoup 
  se 
  terminent 
  

   par 
  des 
  consonnes, 
  contrairement 
  à 
  l'usage 
  de 
  l'italien. 
  Cette 
  dif- 
  

   férence, 
  nettement 
  marquée, 
  entre 
  le 
  grec 
  et 
  fitalien, 
  s'efface 
  

   entre 
  la 
  première 
  de 
  ces 
  langues 
  et 
  le 
  dialecte 
  vénitien, 
  qui 
  sup- 
  

   prime 
  la 
  voyelle 
  finale 
  dans 
  un 
  grand 
  nombre 
  de 
  substantifs 
  et 
  

   multiplie 
  le 
  nombre 
  des 
  mots 
  se 
  terminant 
  par 
  une 
  consonne 
  et 
  

   s'accentuant 
  sur 
  la 
  dernière 
  syllabe: 
  mar 
  pour 
  mare, 
  padron 
  pour 
  

   padrone, 
  etc. 
  Il 
  en 
  résulte 
  qu'il 
  perd 
  le 
  trait 
  caractéristique 
  de 
  la 
  

   prononciation 
  italienne, 
  et 
  se 
  rapproche 
  beaucoup 
  de 
  la 
  physio- 
  

   nomie 
  de 
  la 
  langue 
  grecque. 
  Il 
  a 
  comme 
  celle-ci 
  moins 
  de 
  sono- 
  

   rité, 
  de 
  retentissement 
  et 
  de 
  majesté 
  que 
  la 
  langue 
  italienne, 
  

   mais 
  il 
  a 
  une 
  marche 
  plus 
  vive, 
  une 
  allure 
  plus 
  dégagée, 
  un 
  tour 
  

   plus 
  rapide. 
  

  

  A 
  côté 
  de 
  ces 
  ressemblances 
  générales, 
  on 
  remarque 
  dans 
  le 
  

   vocabulaire 
  des 
  emprunts 
  particuliers 
  qui 
  sont 
  encore 
  plus 
  cu- 
  

   rieux. 
  S'il 
  est 
  un 
  mot 
  que 
  l'on 
  entende 
  fréquemment 
  à 
  Venise, 
  

   c'est 
  le 
  mot 
  magari^. 
  On 
  l'emploie 
  comme 
  formule 
  de 
  souhait, 
  

   dans 
  tous 
  les 
  sens 
  d'uiinam. 
  Magari 
  sia 
  vero 
  ^ 
  plaise 
  à 
  Dieu 
  que 
  ce 
  

   soit 
  vrai 
  ! 
  Cette 
  expression 
  a 
  un 
  autre 
  sens. 
  Elle 
  exprime 
  la 
  pos- 
  

   sibilité 
  d'une 
  chose 
  et 
  signifie 
  : 
  peut-être, 
  à 
  l'occasion. 
  In 
  sto 
  pa- 
  

   lazzo 
  ghe 
  podaria 
  star 
  magari 
  un 
  principe 
  , 
  dans 
  ce 
  palais 
  un 
  prince 
  

   au 
  besoin 
  pourrait 
  loger. 
  Magari 
  indique 
  encore 
  l'affirmation 
  et 
  

   une 
  sorle 
  de 
  serment: 
  ma 
  foi, 
  par 
  ma 
  foi. 
  Te 
  guilaro 
  ancami, 
  

   magari. 
  Je 
  t'aiderai, 
  moi 
  aussi, 
  par 
  ma 
  foi. 
  Ce 
  terme, 
  qu'on 
  ne 
  

   retrouve 
  ni 
  en 
  Toscane, 
  ni 
  dans 
  aucune 
  autre 
  partie 
  de 
  l'Italie, 
  

   est 
  tout 
  à 
  fait 
  grec 
  d'origine 
  [fiaxdipios). 
  On 
  peut 
  dire 
  que 
  c'est 
  à 
  

   Venise 
  un 
  des 
  mois 
  les 
  plus 
  importants 
  de 
  la 
  langue, 
  car 
  les 
  Vé- 
  

   nitiens 
  l'emploient 
  à 
  tout 
  moment, 
  ci 
  l'étranger 
  est 
  presque 
  fa- 
  

   tigué 
  de 
  l'entendre. 
  

  

  ' 
  V. 
  G. 
  Bocrio 
  , 
  Di:ii)ii(irio 
  (Ici 
  rluihlli) 
  Vrarziaiio 
  , 
  7' 
  cdi/,. 
  \''(Niczia, 
  1861, 
  

   (i. 
  Cecchini 
  , 
  In 
  -A". 
  

  

  