﻿— 
  li'ÔS 
  — 
  

  

  Un 
  cerLain 
  nombre 
  de 
  termes 
  et 
  de 
  locutions 
  proviennent 
  de 
  

   la 
  même 
  origine. 
  Ex. 
  piron, 
  fourchette, 
  d'où 
  dérivent 
  pironada, 
  

   pironcin, 
  et 
  l'expression 
  venir 
  su 
  la 
  cania 
  del 
  piron 
  arriver 
  au 
  mo- 
  

   ment 
  opportun 
  , 
  et 
  qui 
  est 
  le 
  même 
  mot 
  que 
  les 
  Grecs 
  modernes 
  

   emploient 
  'usipovvt\ 
  cogoli 
  (xoXXaJ), 
  grosses 
  pierres 
  employées 
  dans 
  

   la 
  construction 
  des 
  routes, 
  et 
  aussi 
  dans 
  les 
  batailles 
  navales 
  pour 
  

   faire 
  couler 
  les 
  vaisseaux 
  ennemis. 
  

  

  Mais 
  ce 
  qui 
  est 
  assurément 
  le 
  plus 
  remarquable, 
  ce 
  sont 
  des 
  

   locutions 
  grecques 
  transportées 
  tout 
  entières 
  dans 
  le 
  dialecte 
  véni- 
  

   tien, 
  avec 
  une 
  certaine 
  confusion 
  dans 
  l'ordre 
  des 
  mots 
  et 
  quel- 
  

   ques 
  changements 
  de 
  terminaison 
  destinés 
  à 
  leur 
  donner 
  une 
  

   physionomie 
  italienne. 
  L'imprécation 
  grecque 
  xaToipav 
  (xov 
  và^ 
  ^yjs 
  

   devint 
  vénitienne 
  en 
  changeant 
  de 
  ternainaison 
  , 
  et, 
  dans 
  des 
  chants 
  

   populaires 
  que 
  l'on 
  entend 
  encore 
  aujourd'hui, 
  on 
  retrouve 
  des 
  

   vers 
  grecs 
  entiers 
  dont 
  la 
  terminaison 
  est 
  à 
  peine 
  altérée 
  et 
  qui 
  

   sont 
  comme 
  perdus 
  dans 
  la 
  suite 
  des 
  vers 
  italiens. 
  

  

  Les 
  analogies 
  que 
  nous 
  venons 
  de 
  signaler 
  ont 
  deux 
  causes 
  

   principales 
  : 
  la 
  parenté 
  primitive 
  entre 
  les 
  deux 
  langues, 
  et 
  les 
  

   rapports 
  fréquents 
  des 
  deux 
  peuples 
  au 
  moyen 
  âge. 
  La 
  langue 
  

   que 
  parlaient 
  les 
  anciens 
  Vénètes, 
  originaires 
  de 
  la 
  Paphlagonie, 
  

   était 
  un 
  idiome 
  dérivé 
  du 
  grec, 
  et 
  très-rapproché 
  du 
  dialecte 
  pa- 
  

   phlagonien. 
  Modifiée 
  par 
  la 
  conquête 
  romaine, 
  elle 
  paraît 
  cepen- 
  

   dant 
  avoir 
  conservé 
  certains 
  de 
  ses 
  caractères 
  indigènes. 
  Rien 
  

   n'empêche 
  que 
  le 
  dialecte 
  vénitien, 
  parvenu 
  à 
  sa 
  formation, 
  ait 
  

   présenté 
  avec 
  le 
  grec 
  des 
  ressemblances 
  générales 
  , 
  et 
  que 
  même 
  

   certains 
  mpts 
  aient 
  eu, 
  dans 
  les 
  deux 
  langues, 
  une 
  origine 
  com- 
  

   mune. 
  Mais 
  les 
  termes 
  spéciaux 
  ou 
  les 
  locutions 
  toutes 
  faites 
  n'ont 
  

   pu 
  être 
  que 
  des 
  emprunts 
  postérieurs 
  , 
  qui 
  datent 
  du 
  moyen 
  âge 
  

   et 
  des 
  fréquents 
  voyages 
  des 
  Vénitiens 
  sur 
  le 
  Bosphore. 
  

  

  L'industrie 
  vénitienne 
  devait 
  sa 
  naissance 
  à 
  l'Orient, 
  resté 
  grec 
  

   ou 
  devenu 
  musulman. 
  L'art 
  de 
  fabriquer 
  le 
  verre 
  et 
  le 
  cristal, 
  une 
  

   des 
  gloires 
  de 
  la 
  République, 
  un 
  des 
  restes 
  de 
  sa 
  grandeur, 
  fut 
  

   emprunté 
  au 
  Bas-Empire. 
  Pendant 
  le 
  moyen 
  âge, 
  on 
  voit 
  les 
  Grecs 
  

   donner 
  aux 
  souverains 
  occidentaux 
  des 
  lasses 
  et 
  autres 
  verreries. 
  

   En 
  687, 
  beaucoup 
  d'artisans 
  grecs 
  habiles 
  dans 
  ce 
  genre 
  d'indus- 
  

   trie 
  passèrent 
  dans 
  le 
  royaume 
  des 
  Francs. 
  D'autres 
  sans 
  iml 
  doute 
  

   s'établirent 
  à 
  Venise. 
  Le 
  moine 
  Théophile 
  (xi^ 
  siècle) 
  traite 
  du 
  

   procédé 
  à 
  suivre 
  pour 
  donner 
  au 
  verre 
  blanc 
  l'apparence 
  du 
  cristal 
  

   n 
  vante 
  riiabilctc 
  des 
  Grecs 
  dans 
  ce 
  genre 
  de 
  travail. 
  Au 
  wf 
  siècle. 
  

  

  