﻿APPENDICE. 
  

  

  La 
  lettre 
  de 
  Cassiodoie, 
  dont 
  nous 
  citons 
  plusieurs 
  passages 
  

   dans 
  le 
  premier 
  chapitre, 
  renferme, 
  sur 
  la 
  construction 
  de 
  Venise 
  

   et 
  la 
  vie 
  de 
  ses 
  habitants, 
  des 
  détails 
  qui 
  sont 
  très-dignes 
  d'intérêt. 
  

   Aussi 
  avons-nous 
  jugé 
  convenable 
  de 
  la 
  reproduire 
  m 
  extenso. 
  Le 
  

   comte 
  Daru 
  en 
  a 
  donné 
  la 
  traduction, 
  quelque 
  peu 
  incomplète, 
  

   dans 
  le 
  premier 
  livre 
  de 
  son 
  Histoire 
  de 
  Venise 
  (3° 
  éd. 
  in-i8 
  , 
  Paris, 
  

   Didot, 
  1826, 
  t. 
  I, 
  p. 
  21). 
  

  

  TIUBUNTS 
  MARITIMORDM 
  SENATOr, 
  PR/EFECTUS 
  PRSITORIO. 
  

  

  Data 
  prima 
  jussione 
  censuimus, 
  ut 
  Istria 
  vini 
  et 
  olei 
  species, 
  quaruni 
  

   présent! 
  anno 
  copia 
  indulta 
  perfruitur, 
  ad 
  Ravennatem 
  féliciter 
  dirigeret 
  

   mansionem. 
  Sed 
  vos, 
  qui 
  numerosa 
  navigia 
  in 
  ejus 
  confinio 
  possidetis, 
  

   pari 
  devotionis 
  gratia 
  providete, 
  ut 
  quod 
  illa 
  parata 
  est 
  tradere, 
  vos 
  

   studeatis 
  sub 
  celeritate 
  pôrtare 
  ; 
  similis 
  erit 
  quippe 
  utrisque 
  gratia 
  per- 
  

   fectionis: 
  quando 
  unum 
  ex 
  bis 
  dissociatum 
  impleri 
  non 
  permittit 
  eJOfec- 
  

   tum. 
  Estote 
  ergo 
  promptissimi 
  ad 
  vicina 
  qui 
  ssepe 
  spatia 
  transmittitis 
  

   (peut-être 
  faut-il 
  lire 
  transmeaiis) 
  infinita. 
  Per 
  bospitia 
  quodammodo 
  

   vestra 
  discurritis, 
  qui 
  per 
  patriam 
  navigatis. 
  Accedit 
  etiam 
  commodis 
  

   vestris, 
  quod 
  vobis 
  aliud 
  iter 
  aperitur 
  perpétua 
  securitate 
  tranquillum. 
  

   Nam 
  cum 
  ventis 
  saevientibus 
  mare 
  fuerit 
  clausum 
  via 
  vobis 
  panditur 
  

   per 
  amœnissima 
  fluviorum. 
  Carinae 
  vestrae 
  flatus 
  asperos 
  non 
  pavescunt 
  : 
  

   terram 
  cum 
  summa 
  felicitate 
  contingunt 
  ; 
  et 
  perire 
  nesciunt, 
  quae 
  fré- 
  

   quenter 
  impingunt. 
  Putantur 
  eminus 
  quasi 
  per 
  prata 
  ferri, 
  cum 
  eorum 
  

   contingit 
  alveum 
  non 
  videri. 
  Tractae 
  funibus 
  ambulant 
  quae 
  stare 
  ruden- 
  

   tibus 
  consueverunt 
  , 
  et 
  conditione 
  mutatapedibus 
  juvant 
  bomines 
  naves 
  

   suas; 
  vectrices 
  sine 
  labore 
  trabunt, 
  et 
  pro 
  favore 
  velorum 
  utuntur 
  passu 
  

   prosperiore 
  nautarum. 
  Juvat 
  referre, 
  quemadmodum 
  babitationes 
  vestras 
  

   sitas 
  esse 
  prospeximus. 
  Venetiae 
  prœdicabiles 
  quondam 
  plenae 
  nobilibus, 
  

   ab 
  Austro 
  Ravenam 
  Padumque 
  contingunt, 
  ab 
  Oriente 
  jucunditate 
  lonii 
  

   littoris 
  perfruuntur 
  : 
  ubi 
  alternus 
  aestus 
  egrediens 
  modo 
  claudit, 
  modo 
  

   aperit 
  faciem 
  reciproca 
  inundatione 
  camporum. 
  Hic 
  vobis 
  aquatiliuui 
  

   avium 
  more 
  domus 
  est. 
  Nam 
  qui 
  nunc 
  terrestris, 
  modo 
  cernitur 
  insu- 
  

   laris; 
  ut 
  ilb'c 
  magis 
  aestimes 
  esse 
  Cycladas, 
  ubi 
  subito 
  locorum 
  faciès 
  

  

  