﻿— 
  /i89 
  — 
  

  

  tails. 
  Le 
  dialecte 
  béotien 
  étant 
  aujourcrhui 
  sulïisamment 
  connu, 
  

   je 
  me 
  contenterai 
  de 
  noter- 
  les 
  formes 
  rares 
  ou 
  .tout 
  à 
  fait 
  nou- 
  

   velles, 
  me 
  bornant, 
  pour 
  l'interprétation 
  du 
  reste, 
  à 
  la 
  traduction 
  

   du 
  texte 
  béotien 
  en 
  langue 
  ordinaire. 
  

  

  Ligues 
  j 
  à 
  5. 
  

  

  Avriyevihao 
  âp'^ovros, 
  îapeiàhhovros 
  kvTiyévios 
  2a)KpàT<o>, 
  tapap^àv- 
  

   TMv 
  ÀyeicrÔLv^po) 
  ^ov^paxo? 
  ni) 
  'Ewci^iù) 
  YiovdiXkios. 
  . 
  . 
  

  

  Ti'acliiction. 
  

  

  kvriysvîhov 
  àpp^oyros, 
  Ispsà^ovTOs 
  kvTLyévov? 
  ^Mupàrovs 
  , 
  hpcupyàv- 
  

   Tcov 
  Ùyrjcràvhpov 
  mëpaxos, 
  xai 
  llcoai^iov 
  llvdi}^Xovç. 
  

  

  Le 
  mot 
  loLpetoiSSstv, 
  mot 
  purement 
  béotien 
  et 
  ayant 
  le 
  même 
  

   sens 
  que 
  lepotTeveiv, 
  nous 
  était 
  déjà 
  connu 
  par 
  une 
  inscription 
  du 
  

   Coij)iis 
  (n° 
  i568). 
  On 
  remarquera 
  Tabsence 
  de 
  la 
  forme 
  dialec- 
  

   tique 
  ^ovjipdTtos 
  au 
  lieu 
  de 
  ^^KpotTios. 
  Sur 
  les 
  hiérarques, 
  ma- 
  

   gistrats 
  préposés 
  à 
  l'administration 
  financière 
  du 
  temple, 
  à 
  l'entre- 
  

   tien 
  des 
  constructions 
  et 
  des 
  offrandes, 
  on 
  peut 
  lire 
  l'introduction 
  

   de 
  Bœckh 
  aux 
  Liscriptions 
  de 
  Béotie 
  ^ 
  

  

  Kysia-dvSpoj 
  me 
  parait 
  restitué 
  avec 
  certitude; 
  car 
  il 
  est 
  impos- 
  

   sible 
  de 
  former 
  un 
  autre 
  mot 
  avec 
  les 
  lettres 
  lisibles 
  sur 
  la 
  pierre 
  , 
  

   et 
  d'ailleurs 
  c'est 
  un 
  nom 
  propre 
  béotien 
  et 
  même 
  orchoménien. 
  

  

  Quant 
  au 
  mot 
  ^ov^pctKOs 
  , 
  forme 
  béotienne 
  pour 
  '^v^panos, 
  gé- 
  

   nitif 
  de 
  2u^paf, 
  il 
  est 
  nouveau. 
  On 
  ne 
  connaissait 
  en 
  effet 
  jusqu'ici 
  

   que 
  l'adjectif 
  o-u^aÇ, 
  aKos. 
  L'insertion 
  du 
  p 
  est 
  à 
  noter. 
  On 
  en 
  

   trouve 
  des 
  exemples 
  dans 
  les 
  mots 
  suivants, 
  dérivés 
  de 
  la 
  même 
  

   racine 
  : 
  'Ev^piSai, 
  nom 
  d'un 
  dême 
  de 
  l'Attique; 
  av^poi, 
  adjectif 
  

   (Hésychius) 
  et 
  crvëpidi^siv 
  (= 
  a-v^otpiZstv) 
  qu'Hésychius 
  explique 
  

   par 
  : 
  (ToËapevsToti 
  , 
  Tpv(poi. 
  L'adjectif 
  o-i)^pa^, 
  devenu 
  nom 
  propre, 
  

   a 
  un 
  sens 
  analogue 
  à 
  celui 
  de 
  Tpv(p(x^. 
  

  

  liovôiXXrjs 
  est 
  une 
  forme 
  nouvelle 
  du 
  nom 
  propre 
  Iiv9tXXos 
  déjà 
  

   connu. 
  Tous 
  deux 
  appartiennent 
  à 
  la 
  catégorie 
  des 
  mots 
  tirés 
  des 
  

   surnoms 
  d'Apollon. 
  

  

  Lignes 
  6-7. 
  

   ÀvrideiTi 
  Slcov 
  AafxaTp<;^«(W 
  rov 
  Fîhiov 
  FvKérav 
  kxpiatov. 
  

  

  Traduction 
  en 
  langue 
  vulgaire. 
  

   kvaridr/rt 
  Sécov 
  AafxaTptp^/ow 
  rbv 
  ihiov 
  oixéirjv. 
  

  

  ' 
  Corp. 
  Inscr. 
  I, 
  p. 
  73 
  i; 
  voir 
  aussi 
  ad. 
  Corp, 
  Iiiscr. 
  1670. 
  

  

  