﻿— 
  490 
  — 
  

  

  Av-Ti6eni, 
  apocope 
  pour 
  àvcL-TiOeni. 
  De 
  même 
  lepâvôeais 
  pour 
  

   ispà 
  dvadscri? 
  dans 
  une 
  inscription 
  de 
  Tithorée 
  ^ 
  ; 
  àv6s(xev 
  pour 
  

   dvd6e(xev 
  dans 
  des 
  inscriptions 
  de 
  Mégare^, 
  sans 
  compter 
  d'autres 
  

   exemples. 
  Ce 
  n'est 
  donc 
  pas 
  un 
  fait 
  particulier 
  au 
  dialecte 
  béotien. 
  

  

  L'expression 
  tov 
  ïSiov 
  oiKéTïjv 
  ne 
  se 
  rencontre 
  pas 
  dans 
  les 
  ins- 
  

   criptions 
  delphiques. 
  On 
  y 
  lit 
  ordinairement, 
  pour 
  désigner 
  le 
  sexe 
  

   de 
  l'esclave, 
  des 
  mots 
  comme 
  (7Ôj[jl(x, 
  yvvoLiKeiov 
  , 
  (jœ^ict 
  àvSpeîov. 
  

   Mais 
  quelle 
  est 
  la 
  valeur 
  de 
  l'expression 
  tov 
  ïSiov? 
  En 
  tenant 
  

   compte 
  de 
  la 
  distinction 
  qui 
  existe 
  entre 
  le 
  mot 
  oUeTrjs 
  et 
  le 
  mot 
  

   SovXos, 
  on 
  serait 
  assez 
  disposé 
  à 
  entendre 
  par 
  ce 
  premier 
  mot 
  l'es- 
  

   clave 
  particulier 
  attaché 
  au 
  service 
  de 
  la 
  personne, 
  supérieur 
  par 
  

   conséquent 
  à 
  ceux 
  qui 
  travaillent 
  au 
  dehors. 
  Mais, 
  dans 
  les 
  ins- 
  

   criptions 
  de 
  Chéronée, 
  nous 
  trouvons 
  à 
  la 
  fois 
  les 
  expressions 
  tov 
  

   ïSiov 
  BrpSTïTov 
  et 
  Tov 
  ÏSlov 
  SovXov. 
  Il 
  faut 
  donc 
  renoncer 
  à 
  attacher 
  

   au 
  mot 
  ïSios 
  plus 
  de 
  sens 
  qu'il 
  n'en 
  a 
  en 
  réalité. 
  Il 
  n'a 
  évidemment 
  

   ici 
  que 
  la 
  valeur 
  d'un 
  possessif. 
  Cette 
  expression 
  semble 
  un 
  détail 
  

   local; 
  car 
  on 
  ne 
  la 
  rencontre 
  que 
  dans 
  les 
  actes 
  d'affranchissement 
  

   appartenant 
  à 
  la 
  Béotie. 
  

  

  iapov 
  £l)isv 
  Tw 
  SapâTTJOs 
  xï) 
  ràs 
  laios 
  xy 
  (isi 
  è^si^J.'ùv 
  (xeiOévi 
  è(pà7rl 
  scriï}, 
  

   fxetSè 
  HaTahovXi7lci(Tlrj. 
  

  

  Traducliou. 
  

  

  iepov 
  eïvai 
  rov 
  Sapa7r:o5 
  nai 
  tyjs 
  Icyihos 
  xal 
  fxr} 
  è^sivat 
  (irjhévi 
  èÇiàn- 
  

   TsaOoLi, 
  (irjhè 
  7tarahovXiTl 
  àadai. 
  

  

  La 
  substitution 
  du 
  6 
  au 
  S 
  dans 
  le 
  mot 
  [leiOévi 
  est 
  fréquente. 
  Ce 
  

   changement 
  s'explique 
  facilement 
  par 
  le 
  contact 
  de 
  l'aspiration 
  

   ytriSe 
  sis. 
  De 
  même 
  on 
  trouve 
  dans 
  une 
  inscription 
  66' 
  Epju^? 
  pour 
  

   6S' 
  Fip(jLr]$^. 
  On 
  rencontre 
  des 
  exemples 
  nombreux 
  de 
  celte 
  subs- 
  

   titution 
  dans 
  les 
  inscriptions 
  des 
  villes 
  de 
  Phocide 
  voisines 
  d'Or- 
  

   chomène, 
  à 
  Daulis, 
  à 
  Tithorée 
  surtout, 
  où 
  l'on 
  écrit 
  tour 
  à 
  tour 
  

   {iriSeis 
  et 
  ^rjôsis. 
  Les 
  formes 
  ov6sis, 
  (xvOéts, 
  etc. 
  primitivement 
  

  

  ' 
  Rhein. 
  Mus. 
  i843, 
  TiUil 
  Talior. 
  IV, 
  32. 
  

   - 
  Eplidinér. 
  archéol. 
  n"^' 
  1397-1 
  332. 
  

   "' 
  Bœckh, 
  Corp. 
  Inscr. 
  t. 
  I 
  , 
  p. 
  3 
  2. 
  

  

  