﻿— 
  - 
  691 
  — 
  

  

  éoliennes\ 
  passèrent 
  dans 
  la 
  langue 
  commune 
  vers 
  l'époque 
  ma- 
  

   cédonienne^. 
  

  

  On 
  trouve 
  ici 
  pour 
  la 
  première 
  fois 
  le 
  t 
  substitué 
  au 
  0, 
  à 
  la 
  termi- 
  

   naison 
  des 
  inflnitifs 
  é(pdi7r1 
  sa-Tcti 
  et 
  jcoltol^ovXùtI 
  ào-Tai. 
  Il 
  est 
  difficile 
  

   de 
  croire 
  à 
  une 
  erreur 
  du 
  lapicide; 
  car 
  la 
  même 
  orthographe 
  se 
  re- 
  

   produit 
  dans 
  les 
  inscriptions 
  qui 
  suivent. 
  C'est 
  donc 
  un 
  détail 
  

   nouveau 
  de 
  dialecte 
  béotien 
  et 
  qui 
  trouve 
  sans 
  doute 
  sa 
  raison 
  d'être 
  

   dans 
  la 
  prononciation. 
  Le 
  t 
  et 
  le 
  ^ 
  devaient 
  avoir 
  à 
  Orchomène 
  à 
  

   peu 
  près 
  la 
  même 
  valeur 
  phonétique 
  ; 
  car 
  nous 
  lisons 
  (rvvsGdXovdo 
  

   pour 
  crvvsëd'kovTO 
  dans 
  une 
  autre 
  inscription 
  orchoménienne^. 
  

  

  Lignes 
  i 
  \-\ 
  à. 
  

  

  y) 
  hé 
  xà 
  Tis 
  è(pà'n1enr], 
  Kovpioç 
  éalw 
  b 
  iapevs 
  x>) 
  tù 
  iapap^rj 
  hï) 
  tù 
  (tov- 
  

   vehpv 
  arovXcôvres 
  ky} 
  hsLiJudôovrss. 
  

  

  Traduchon. 
  

  

  OLÎ 
  hé 
  xà 
  Tis 
  èfpé.'nlrjrai 
  , 
  Jivpios 
  éolo) 
  b 
  Upsijs 
  nal 
  oî 
  hpoipyjxi 
  xai 
  ol 
  av- 
  

   vehpoi 
  (jvXwvTS? 
  xai 
  ^yjpnovvTes. 
  

  

  Les 
  a-vvsSpOi 
  sont 
  les 
  membres 
  du 
  conseil 
  ou 
  du 
  sénat 
  , 
  crvvéSpiov 
  

   ayant 
  en 
  Béotie 
  le 
  même 
  sens 
  qu'ailleurs 
  le 
  mot 
  /3ovXv, 
  

  

  Il 
  faut 
  remarquer 
  la 
  concision 
  du 
  verbe 
  orvXdco, 
  qui 
  a 
  le 
  sens 
  du 
  

   latin 
  « 
  in 
  libertatem 
  vindicare, 
  » 
  et 
  qui 
  équivaut 
  à 
  l'expression 
  at- 
  

   tique 
  é^oLipeïadai 
  sis 
  eksvOepioLv. 
  Dans 
  les 
  inscriptions 
  delphiques, 
  

   le 
  mot 
  a-vXsGû 
  esl 
  déterminé 
  par 
  d'autres 
  : 
  cTVAéwv 
  cô$ 
  êXevOspov, 
  ou 
  

   l)ien 
  eV 
  èXevOspLav. 
  

  

  Le 
  participe 
  crov'kôjv'ïes 
  est 
  contracté; 
  à 
  la 
  ligne 
  suivante 
  Saixioco 
  

   ne 
  l'est 
  pas 
  : 
  c'est 
  une 
  preuve 
  de 
  l'incertitude 
  gran^maticale 
  qui 
  

   règne 
  dans 
  les 
  monuments 
  du 
  dialecte 
  béotien 
  , 
  à 
  une 
  époque 
  où 
  il 
  

   va 
  disparaître 
  pour 
  faire 
  place 
  à 
  la 
  langue 
  commune. 
  Remarquons 
  

   en 
  outre 
  l'allongement 
  de 
  la 
  dernière 
  voyelle 
  du 
  radical 
  Sa^ico- 
  

   ovTSs 
  pour 
  SoL(jLi6-ovTes. 
  Cette 
  erreur, 
  qui 
  se 
  répète 
  dans 
  les 
  ins- 
  

   criptions 
  suivantes, 
  tient 
  peut-êlre 
  à 
  une 
  confusion 
  entre 
  l'accent 
  

   qui 
  est 
  sur 
  le 
  premier 
  o 
  et 
  la 
  quantité 
  de 
  la 
  voyelle. 
  

  

  ' 
  Enslath. 
  p. 
  i84i. 
  Pliiienion. 
  v. 
  ot;<5è 
  ëv 
  

   ' 
  V. 
  Franz, 
  Elément, 
  dpigr. 
  cjr. 
  \) 
  

   » 
  Ran^rabr, 
  Ani. 
  H. 
  n" 
  898. 
  

  

  1)1. 
  

  

  urss. 
  sciKM. 
  

  

  