﻿— 
  493 
  — 
  

  

  Cephisodoros 
  , 
  Aristion, 
  (ils 
  d'Aristion, 
  étant 
  hiérarques, 
  Agatlia, 
  lille 
  

   d'Epicharilas, 
  consacre, 
  du 
  consentement 
  de 
  son 
  fds 
  Caliiclès, 
  fds 
  d'A- 
  

   «^athon 
  , 
  sa 
  propre 
  servante 
  Nioiimo 
  à 
  Sérapis 
  et 
  à 
  Isis 
  , 
  etc. 
  

  

  Ici, 
  la 
  personne 
  qui 
  consacre 
  est 
  une 
  femme. 
  Or 
  la 
  femme 
  ne 
  

   pouvait 
  faire 
  aucun 
  acte 
  public 
  sans 
  le 
  consentement 
  de 
  ceux 
  qui 
  

   avaient 
  sur 
  elle 
  autorité. 
  Ordinairement 
  c'est 
  le 
  mari 
  qui 
  intervient 
  

   pour 
  permettre 
  à 
  sa 
  femme 
  raffranchissement 
  d'un 
  esclave; 
  ici 
  

   c'est 
  le 
  fils, 
  par 
  suite 
  de 
  l'absence 
  ou 
  de 
  la 
  mort 
  du 
  mari. 
  La 
  for- 
  

   mule 
  'ssctpôvTos... 
  se 
  retrouve 
  dans 
  les 
  inscriptions 
  de 
  Ghéronée, 
  

   mais 
  plus 
  développée 
  : 
  'usol^qwqs 
  kcÙ 
  arvvsvapsal 
  ovvtos. 
  A 
  Delphes 
  

   on 
  employait 
  une 
  expression 
  analogue 
  : 
  ctvvsvSoksovtmv 
  'ïwv 
  Sei- 
  

   vcûv. 
  Cette 
  formule 
  ne 
  se 
  rencontre 
  pas 
  seulement 
  dans 
  les 
  actes 
  

   d'affranchissement 
  faits 
  par 
  des 
  femmes. 
  L'affranchissement 
  fait 
  

   par 
  l'homme 
  lui-même 
  n'était 
  devenu 
  légitime 
  qu'avec 
  l'adhésion 
  

   des 
  fds, 
  des 
  parents, 
  des 
  héritiers, 
  de 
  tous 
  ceux 
  qui 
  pouvaient 
  

   avoir 
  un 
  droit 
  quelconque 
  à 
  intervenir. 
  

  

  Traduction 
  en 
  langue 
  vulgaire 
  des 
  lignes 
  3 
  à 
  12. 
  

  

  \epap')(6vt(jùv 
  ^œxpàrovs 
  Kr}(pi(7ohù)pov, 
  kpialioûvos 
  kpt&licôvos, 
  dvctri- 
  

   dryvi 
  kyoLÔà 
  ÈiTi)(^apiXa, 
  'Tffapôvros 
  oLÙrrf 
  toù 
  vlov 
  KccXXixXovs 
  AyàdawoÇf 
  

   Tï)t> 
  ihtoLv 
  Q-epàTTOLivav 
  NiOtif/wr 
  lepàv 
  eïvai 
  tov 
  Sapà-nrro? 
  KOii 
  rrjs 
  Icrihos.. 
  . 
  

  

  La 
  troisième 
  édition 
  du 
  Dictionnaire 
  de 
  Pape 
  ne 
  donne 
  pas 
  

   Aya9d, 
  mais 
  seulement 
  AyotOco 
  comme 
  nom 
  propre 
  de 
  femme. 
  

  

  ^tovfÀco, 
  génitif 
  'Ntovfxovs, 
  béotien 
  Niov(xœs, 
  est 
  un 
  nom 
  de 
  

   femme 
  et 
  d'esclave 
  tout 
  à 
  fait 
  nouveau. 
  

  

  3. 
  XIONTXIN 
  

  

  4. 
  AAMXlNO^ANTIOEITIAOANOAXlPOSiAOP 
  

  

  5. 
  lAAIOSTANFIAlANOEPAPNANKAP 
  

  

  6. 
  AAMANlAPANEIMENTJ^L^APAnOSKH 
  

  

  7. 
  TASISIO^KHMEIEZEIMENMEIOENI 
  

  

  8. 
  KAPAAMA^E 
  + 
  ATTESTHMEIAE 
  

  

  9. 
  KATAAOYAITTACTHHAEKATISiE 
  

   10. 
  4>ArTEITHKOYPIOSE2TI10l 
  

  

  ii. 
  apeyskhtyiapapxhkhty^oy 
  

   12. 
  neapy^oyauntesikhaa 
  

  

  i3. 
  MtXlONTES: 
  

  

  33. 
  

  

  