﻿— 
  494 
  — 
  

  

  1 
  . 
  [Tw 
  heivos] 
  âpyovro^, 
  iap[£iâôâo- 
  

  

  2 
  -vxos 
  Ev];^ap[st]o5 
  [EÙK]A/Sao, 
  [/apap-] 
  

  

  3. 
  -•)(i6vt(jôv 
  . 
  . 
  , 
  . 
  §pao 
  K7rt[p^]dép{os 
  Éva[p/Sao] 
  

  

  4- 
  ^àytwvos, 
  àvriôsm 
  kdavàhaipoz 
  Aop- 
  

  

  5. 
  -[«]AAtos 
  ràv 
  FthicLv 
  B-epà-rrvav 
  Kap- 
  

  

  6. 
  -§a|!xav 
  îoLpàv 
  eJ^iev 
  rw 
  Hapàivios 
  xrf 
  

  

  8. 
  KàpSapta? 
  è(pàTTls(Tlrj, 
  pt.sihè 
  

  

  g. 
  KaTa§otiAtTTa(T7ï7 
  • 
  >') 
  §i 
  xà 
  rts 
  è- 
  

  

  10. 
  -(pàitleiTYi, 
  oiovpios 
  éaloô 
  à 
  î- 
  

  

  1 
  1 
  . 
  -apeijs 
  on) 
  tù 
  iapapyi] 
  ni] 
  tù 
  (tou- 
  

   1 
  2. 
  -î^eâpt) 
  (TouAwî^Teg 
  ?£>) 
  §a- 
  

  

  i3. 
  -[LiMovreç. 
  

  

  Un 
  tel 
  étant 
  archonte 
  , 
  Eiicharès 
  , 
  fils 
  d'Euclidas 
  , 
  exerçant 
  la 
  prêtrise 
  , 
  

   un 
  tel, 
  fils 
  d'Epicharès, 
  et 
  Evaridas, 
  fils 
  de 
  Damon, 
  étant 
  hiérarques, 
  

   Athénodore, 
  fils 
  de 
  Dorillès, 
  offre 
  et 
  consacre 
  à 
  Sérapis 
  et 
  à 
  Isis 
  sa 
  

   propre 
  servante 
  Cardama, 
  etc. 
  

  

  Cette 
  inscription 
  ne 
  contient 
  aucune 
  formule 
  ni 
  aucune 
  condition 
  

   nouvelle 
  d'affranchissement. 
  Mais 
  , 
  au 
  point 
  de 
  vue 
  philologique 
  , 
  

   on 
  remarquera 
  dans 
  le 
  mot 
  ïapap-)(j.6vTCôv 
  , 
  forme 
  béotienne 
  pour 
  

   ispa.p)(ôvvTù)v, 
  la 
  substitution 
  de 
  V~i 
  à 
  Vs 
  devant 
  ô 
  et 
  l'absence 
  de 
  

   contraction. 
  Le 
  verbe 
  d'où 
  est 
  dérivé 
  ce 
  participe 
  est 
  ispap^sco, 
  

   tandis 
  que 
  dans 
  les 
  inscriptions 
  précédentes 
  c'était 
  Ï£poLp-)(Oû. 
  

  

  Il 
  faut 
  aussi 
  noter 
  les 
  noms 
  propres 
  nouveaux 
  : 
  

  

  AopiXXr]5 
  et 
  KàpSapia. 
  

  

  AopiXXrjs 
  appartient 
  à 
  la 
  catégorie 
  des 
  noms 
  propres 
  tirés 
  du 
  

   mot 
  Sopv. 
  Kap^apta 
  ne 
  s'était 
  rencontré 
  jusqu'alors 
  que 
  comme 
  

  

  nom 
  de 
  lieu. 
  

  

  N°4. 
  

  

  Sur 
  le 
  même 
  monument, 
  mais 
  au-dessous 
  des 
  inscriptions 
  précédentes 
  

  

  et 
  en 
  lettres 
  plus 
  petites. 
  

  

  1. 
  XAPEI^AAOYAPXONTOSIEPHTEYONTO^ 
  

  

  2. 
  4^IAOHENOYEYNOMOYKATOr»EYONTXl« 
  

  

  3. 
  YrNOMTOYANTirENEIAOYrYOlAAOYS 
  

  

  4. 
  iil.^.MOYANATiOEA2INlEPOKAH2:iYOIAt 
  

  

  5. 
  ^l'^XAIPirriNAKA+lSOAil.POYK^^^ 
  

  

  6. 
  KAEIAIEPOKAEOY^THNIAlANOEPArAINAN 
  

  

  7. 
  SXl^XlNIEPANEINAITOYSAPOriAO^KAI» 
  

  

  8. 
  ^^lAOSrAPAMEIN^^SXl^XlS^PO 
  

  

  9. 
  iAEIKAI^^^^»MEXPIANi:XlSIEAN^ 
  

  

  10. 
  W/^ 
  /K? 
  fK^^\\^\\\WMWMMMfMMM^M. 
  

  

  11. 
  ^^EZOY^IAESTXll 
  

  

  i 
  

  

  