﻿— 
  497 
  — 
  

  

  gence; 
  car 
  à 
  la 
  dernière 
  ligne 
  on 
  lit 
  so-Imi 
  pour 
  ic/lco^ 
  faute 
  qui 
  

   se 
  rencontre 
  quelquefois 
  sur 
  les 
  monuments 
  épigraphiques 
  ^ 
  

  

  Au 
  même 
  endroit, 
  sur 
  un 
  fragment 
  d'architrave 
  long 
  de 
  2", 
  45 
  , 
  large 
  de 
  o'",32. 
  

   Hauteur 
  des 
  lettres, 
  o™,oA. 
  

  

  irOAAOAXlPO^NIKXlMOSTAPPOOYPAKHTXl^riMAKASITXlS:! 
  

   À]7roAA<iSût)pos 
  N/kcovos 
  rà 
  ^srpôôvpa 
  ktj 
  t&)s 
  'ZsivixKas 
  tco 
  S[spa'cre/w? 
  èivecrKevccuev], 
  

  

  Cette 
  inscription 
  a 
  été 
  trouvée 
  à 
  côté 
  des 
  précédentes. 
  L'archi- 
  

   trave 
  est 
  d'ordre 
  ionique, 
  et 
  en 
  marbre 
  gris 
  comme 
  l'autel 
  de 
  Sé- 
  

   rapis 
  et 
  Isis. 
  Il 
  s'agit 
  de 
  la 
  dédicace 
  d'une 
  partie 
  d'un 
  temple, 
  et, 
  

   comme 
  la 
  lettre 
  s 
  est 
  d'une 
  lecture 
  certaine, 
  probablement 
  d'un 
  

   temple 
  de 
  Sérapis. 
  

  

  La 
  restitution 
  tôJ 
  ^spotTretco 
  peut 
  cependant 
  inspirer 
  quelques 
  

   doutes. 
  En 
  effet, 
  rà 
  'uîpoQvpct 
  n'est 
  pas 
  une 
  expression 
  qui 
  appar- 
  

   tienne 
  au 
  vocabulaire 
  de 
  l'architecture 
  des 
  temples 
  grecs. 
  Les 
  

   Grecs, 
  dit 
  Vitrave^, 
  appellent 
  "srpodvpa. 
  les 
  vestibules 
  qui 
  sont 
  de- 
  

   vant 
  la 
  porte. 
  Vitruve 
  entend 
  parler 
  des 
  maisons 
  privées 
  et 
  non 
  

   des 
  édifices 
  publics. 
  J. 
  Poilux^ 
  s^ 
  sert 
  des 
  mots 
  eiaoSos, 
  ^poirv- 
  

   XoLia 
  pour 
  désigner 
  tout 
  ce 
  qui 
  précède 
  le 
  vaos. 
  Il 
  est 
  vrai 
  qu'en 
  

   parlant 
  de 
  la 
  maison^ 
  il 
  confond 
  les 
  mots 
  ^poOvpct 
  et 
  ^pojrvXata, 
  

   'sfvXrSjvot 
  et 
  3-vpœva. 
  Mais 
  , 
  de 
  ce 
  qu'on 
  employait 
  indistinctement 
  

   ces 
  mots 
  pour 
  indiquer 
  l'entrée 
  d'une 
  maison 
  privée, 
  il 
  n'en 
  ré- 
  

   sulte 
  pas 
  nécessairemenl 
  qu'il 
  en 
  fût 
  de 
  même 
  pour 
  les 
  temples. 
  

   11 
  serait 
  donc 
  plus^ 
  rigoureux 
  de 
  lire 
  tol 
  TSpôOvpct 
  Krj 
  icos 
  'usivaLKOLs 
  

  

  Tcos 
  [êv 
  ] 
  et 
  de 
  supposer 
  qu'il 
  s'agit 
  d'autre 
  chose 
  que 
  d'un 
  

  

  temple, 
  d'un 
  gymnase 
  par 
  exemple, 
  pour 
  lequel 
  on 
  peut 
  employer 
  

   les 
  mots 
  B-vpai 
  et 
  TSpoQvpct^. 
  

  

  Malgré 
  cette 
  difficulté, 
  il 
  semble 
  cependant 
  raisonnable 
  de 
  sup- 
  

   poser 
  qu'il 
  s'agit 
  d'une 
  construction 
  dédiée 
  à 
  Sérapis. 
  Peut-être 
  

   l'expression 
  'ZSpoOvpoL 
  sert-elle 
  à 
  désigner 
  un 
  genre 
  de 
  construction 
  

   particulière 
  aux 
  temples 
  des 
  divinités 
  égyptiennes. 
  En 
  Egypte, 
  

  

  ' 
  Cf. 
  è^éaloùi 
  ap. 
  Ross, 
  Inscr. 
  (jr. 
  iiiéd. 
  III, 
  p. 
  37. 
  

   ' 
  VI, 
  7' 
  5. 
  

   ^ 
  Onoin. 
  1,6. 
  

   ^ 
  Ibid. 
  77. 
  

  

  ^ 
  Ephénicr. 
  arch. 
  u" 
  3o(32. 
  luscriplion 
  de 
  Tliisbé 
  : 
  dvéOtpiSv 
  Tr?r 
  aloàv 
  Haï 
  tïiv 
  

   eïaoèov 
  Koù 
  -ràs 
  Q-vpai 
  I'^Pf*»î; 
  HpanXeï 
  xaï 
  rf? 
  -nroAet. 
  

  

  , 
  

  

  