﻿— 
  501 
  — 
  

  

  de 
  Tanagre 
  et 
  Myrtis 
  d'Anthédon 
  étaient 
  les 
  derniers 
  poètes 
  qui 
  

   eussent 
  écrit 
  en 
  dialecte 
  béotien. 
  Depuis 
  Pindare, 
  la 
  langue 
  de 
  la 
  

   poésie 
  en 
  Béotie 
  était 
  le 
  dialecte 
  dorien 
  mêlé 
  de 
  quelques 
  éolismes. 
  

  

  INSCRIPTIONS 
  DE 
  THEBES. 
  

  

  N° 
  7. 
  

   Ali 
  village 
  d'Hag. 
  Theodoros, 
  près 
  de 
  Tlièbes. 
  

  

  1. 
  AP\^TOTEAE\^orATE\PrOYQOr\TmMArE\'Mm^ 
  

  

  2. 
  iOOIMiZAMTOI^OEOIS 
  

  

  Cette 
  inscription 
  est 
  gravée 
  sur 
  une 
  pierre 
  dure 
  et 
  grisâtre, 
  qui 
  

   sert 
  maintenant 
  de 
  marche 
  d'escalier 
  à 
  l'enceinte 
  de 
  l'église 
  d'Hag. 
  

   Theodoros. 
  Les 
  lettres 
  sont 
  grandes 
  et 
  belles, 
  mais 
  à 
  demi 
  effacées, 
  

   exposées 
  qu'elles 
  sont 
  depuis 
  longtemps 
  à 
  l'action 
  de 
  l'atmosphère. 
  

   La 
  comparaison 
  de 
  mon 
  estampage 
  avec 
  ma 
  copie 
  ne 
  me 
  laisse 
  

   cependant 
  aucun 
  doute 
  sur 
  la 
  lecture 
  de 
  ce 
  fragment 
  que 
  je 
  trans- 
  

   cris 
  ainsi 
  : 
  

  

  kpialoTsXeis 
  ôiraTsip, 
  llov6oyh[o)v] 
  fza'ysi 
  [pos], 
  

   [è]doiv[rj]^oiv 
  roT> 
  B-eoTs. 
  

  

  Cette 
  inscription 
  est 
  en 
  dialecte 
  béotien 
  , 
  comme 
  l'indiquent 
  les 
  

   terminaisons 
  sïs 
  pour 
  rj^, 
  sip 
  pour 
  rjp 
  et 
  la 
  diphthongue 
  ov 
  substi- 
  

   tuée 
  à 
  Vv 
  du 
  nom 
  propre 
  Pythogiton. 
  Mais, 
  comme 
  il 
  arrive 
  sou- 
  

   vent 
  dans 
  les 
  inscriptions 
  de 
  Béotie, 
  à 
  côté 
  de 
  ces 
  formes 
  de 
  dia- 
  

   lecte 
  se 
  rencontre 
  la 
  forme 
  de 
  la 
  langue 
  vulgaire 
  Tots 
  B-so7s. 
  

  

  Le 
  mot 
  oTTOLTSip 
  est 
  nouveau. 
  Comme 
  la 
  lecture 
  n'en 
  est 
  pas 
  

   douteuse, 
  nous 
  n'hésitons 
  pas 
  à 
  l'accepter. 
  Il 
  est 
  d'ailleurs 
  de 
  for- 
  

   mation 
  régulière 
  et 
  de 
  même 
  racine 
  que 
  les 
  mots 
  analogues 
  Ô7ra- 
  

   S6? 
  et 
  oTraSrjTrfp. 
  Le 
  Thésaurus 
  doit 
  s'en 
  enrichir. 
  

  

  Le 
  changement 
  du 
  c 
  en 
  f 
  à 
  l'aoriste 
  du 
  verbe 
  S-otvéœ 
  est 
  à 
  re- 
  

   marquer. 
  Il 
  se 
  rencontre 
  pour 
  la 
  première 
  fois 
  dans 
  le 
  dialecte 
  

   béotien. 
  Mais 
  on 
  en 
  trouve 
  des 
  exemples 
  dans 
  les 
  autres 
  dialectes, 
  

   et 
  particulièrement 
  dans 
  le 
  dialecte 
  doi 
  ien 
  \ 
  qui 
  a 
  avec 
  le 
  béotien 
  

   plus 
  d'un 
  trait 
  commun. 
  Quant 
  au 
  verbe 
  lui-même, 
  il 
  a 
  sa 
  signi- 
  

   fication 
  la 
  moins 
  fréquente, 
  celle 
  de 
  préparer 
  et 
  d'offrir 
  un 
  festin. 
  

  

  Essayons 
  maintenant 
  de 
  préciser 
  le 
  sens 
  de 
  cette 
  inscription. 
  

  

  Nous 
  n'avons 
  ici 
  évidemment 
  qu'un 
  fragment, 
  que 
  la 
  lin 
  d'une 
  

  

  ' 
  Ahrrns 
  , 
  DkiI. 
  dnr. 
  i 
  i 
  . 
  

  

  