﻿__ 
  507 
  — 
  - 
  

  

  place 
  des 
  lettres 
  sur 
  la 
  pierre, 
  choisissant 
  de 
  préférence, 
  dans 
  les 
  

   cas 
  douteux, 
  uu 
  mot 
  appartenant 
  à 
  la 
  nomenclature 
  béotienne 
  ^ 
  

  

  A 
  la 
  ligne 
  5 
  et 
  à 
  la 
  ligne 
  7, 
  on 
  peut 
  alternativement 
  substituer 
  

   KKp(xi(pievç 
  ou 
  KOtivouos. 
  A 
  la 
  ligne 
  9, 
  je 
  ne 
  donne 
  que 
  sous 
  

   toutes 
  réserves 
  le 
  nom 
  propre 
  AopaXios, 
  qui 
  serait 
  un 
  nom 
  nou- 
  

   veau. 
  La 
  restitution 
  Ss[a-7rtsvs] 
  me 
  paraît 
  certaine; 
  car 
  Se 
  [(Saïos] 
  

   serait 
  d'une 
  époque 
  bien 
  antérieure 
  à 
  celle 
  qu'indique 
  la 
  forme 
  

   des 
  lettres 
  de 
  cette 
  inscrij^tion. 
  

  

  Ce 
  fragment 
  de 
  catalogue 
  agonistique 
  qui, 
  dans 
  le 
  détail 
  , 
  n'offre 
  

   rien 
  d'intéressant, 
  doit 
  se 
  rapporter 
  aux 
  jeux 
  des 
  EXsvôépta,, 
  dont 
  

   l'origine 
  remontait 
  aux 
  guerres 
  médiques, 
  et 
  qui 
  se 
  célébraient 
  

   encore 
  tous 
  les 
  cinq 
  ans 
  au 
  temps 
  de 
  Pausanias^. 
  Suivant 
  l'expres- 
  

   sion 
  du 
  poëte 
  comique 
  Posidippe, 
  Platée,. 
  qui 
  n'était 
  ordinaire- 
  

   ment 
  qu'un 
  désert, 
  devenait 
  une 
  ville 
  à 
  la 
  fête 
  des 
  Eleuthéries 
  ^. 
  

   Les 
  prix 
  principaux 
  étaient 
  ceux 
  de 
  la 
  course, 
  renseignement 
  qui 
  

   s'accorde 
  avec 
  le 
  texte 
  de 
  notre 
  inscription. 
  Il 
  y 
  avait 
  aussi 
  à 
  Pla- 
  

   tée 
  d'autres 
  jeux 
  consacrés 
  non 
  plus 
  à 
  Jupiter, 
  mais 
  à 
  Dionysios 
  

   Eleutheros*. 
  Ces 
  jeux 
  n'étaient 
  pas 
  gymniques, 
  mais 
  poétiques 
  et 
  

   musicaux. 
  

  

  N° 
  15. 
  

  

  Platée. 
  — 
  Sur 
  Jeux 
  fragments 
  d'un 
  tombeau 
  chrétien, 
  

   devant 
  l'église 
  d'Hag. 
  Nikolaos, 
  au 
  village 
  de 
  Kôkla. 
  

   a. 
  

  

  1. 
  THCAEPATPHCTAtDOCOCAEcDIAOIENONENTOCEEPr! 
  

  

  2. 
  XPYCHNCKEnTIANHNKPICCONAAAKINOOY 
  

  

  3. 
  i\HAAH0HCNOrEOaNEinEPANYIEXPIAKATEnirEI 
  

  

  4. 
  AAAENnP^^»'f«l!NY2ONO0ENiYPAHMATIT(jJAE 
  

  

  1 
  . 
  Tfjs 
  8è 
  'ZStx.Tpyjs 
  Td(p05 
  oahe 
  (ptXô^svov 
  èvros 
  èépyi 
  

   1 
  . 
  Xpvarfv 
  ^ns'îirliavyjv, 
  npicjaova 
  kXnivàov 
  ' 
  

   3. 
  [MJt) 
  Xàdrjs 
  fxoyéœv, 
  eiirsp 
  âvv^s 
  y^pia- 
  Kœveisiyei 
  

   l\. 
  ÀÀA' 
  èv 
  'Zôp 
  yjp.(xri 
  tw§£ 
  . 
  . 
  , 
  

  

  Cette 
  première 
  partie 
  de 
  l'inscription 
  a 
  été 
  déjà 
  publiée 
  par 
  

   M. 
  ReiP, 
  mais 
  d'après 
  la 
  copie 
  de 
  Ross, 
  qui 
  est 
  inexacte. 
  Ross 
  

  

  ' 
  Voir 
  le 
  Nomenclalor 
  hœolicns 
  qui 
  est 
  à 
  la 
  fin 
  du 
  Sjllo(jC 
  de 
  M. 
  Keil. 
  

   ■' 
  IX, 
  II, 
  6. 
  

  

  ■'' 
  Fraijm. 
  conuc. 
  gr. 
  éd. 
  Diclot, 
  p. 
  Ggô 
  : 
  to 
  -woAù 
  fièv 
  dxTr}, 
  roTs 
  S' 
  VlXevdeplois 
  

   isàXis. 
  

  

  * 
  Keil 
  , 
  Ziir 
  Sylloffc, 
  n" 
  -. 
  

   ^ 
  Syllocjc 
  , 
  n° 
  6/i. 
  

  

  MISS. 
  sC.T.M'. 
  — 
  IV. 
  3A 
  

  

  