﻿- 
  510 
  — 
  

  

  paysans 
  près 
  du 
  village 
  de 
  Kaprena, 
  qui 
  remplace 
  Tancienne 
  Clié- 
  

   ronée. 
  Quand 
  je 
  m'arrêtai 
  à 
  Chéronée, 
  la 
  pierre 
  était 
  encore 
  au 
  

   même 
  endroit 
  où 
  elle 
  a 
  été 
  trouvée, 
  c'est-à-dire 
  à 
  gauche 
  de 
  la 
  

   route 
  qui 
  vient 
  de 
  Livadie, 
  un 
  peu 
  avant 
  Tentrée 
  du 
  village, 
  et 
  à 
  

   une 
  centaine 
  de 
  mètres 
  des 
  débris 
  du 
  Lion 
  colossal. 
  Cette 
  position 
  

   semble 
  indiquer* 
  la 
  présence 
  d'une 
  voie 
  des 
  tombeaux. 
  Des 
  fouilles 
  

   exécutées 
  en 
  cet 
  endroit 
  et 
  parallèlement 
  à 
  la 
  route 
  amèneraient 
  

   probablement 
  la 
  découverte 
  de 
  beaucoup 
  d'autres 
  monuments 
  du 
  

   même 
  genre. 
  

  

  Quant 
  à 
  l'âge 
  de 
  l'inscription 
  , 
  la 
  mention 
  des 
  ^sGaaloi 
  nous 
  re- 
  

   porte 
  à 
  une 
  époque 
  postérieure 
  à 
  l'avènement 
  de 
  Marc-Aurèle 
  et 
  de 
  

   L. 
  Vérus, 
  les 
  premiers 
  Augustes 
  qui 
  gouvernèrent 
  simultanément 
  

   l'empire 
  romain. 
  

  

  1. 
  tI>Aaêtav 
  A.oLveiKOLv 
  Tiijv 
  dp^iépsav 
  

  

  2. 
  hlà 
  ^ioV 
  TOÛTS 
  KOIVOX) 
  ^OKjôTWV 
  TYJS 
  

  

  3. 
  iTWvias 
  AOavcis 
  ital 
  toù 
  7iOivov 
  <l>w- 
  

   l\. 
  -xécov 
  éÔvovs, 
  naï 
  tyjs 
  Ùp.ovoiaç 
  rwv 
  

  

  5. 
  'ÈXXrivcôv 
  'TSapà 
  tm 
  l!po(p(jôviw, 
  rrjv 
  

  

  6. 
  àyroràtr/v 
  i£pa<p6pov 
  rrjs 
  dyias 
  Eiai- 
  

  

  7. 
  -§o>, 
  iepéiav 
  Zià 
  ^iov 
  ttjs 
  àisb 
  Hetp/âSos 
  

  

  8. 
  Ejcr(§o-j, 
  ô 
  ^oiWTapyy-]? 
  tu 
  y, 
  nal 
  àp'^tspsrJs 
  

  

  (). 
  hià 
  ^iov 
  TÔôv 
  SeêacrVwî^ 
  xa: 
  tyi? 
  AafXTrpor 
  . 
  [àx);^] 
  

  

  10. 
  Haipwvéwv 
  TSÔXsws 
  Xoyialrjs 
  Tv{6[ios) 
  Kovp[i05) 
  

  

  1 
  1 
  . 
  Aé^ntTvos 
  Ti]v 
  yXvKVTarrjv 
  fiyrépa 
  p.vr]- 
  

   1 
  2. 
  -p.ys 
  dpicrltjs 
  sïvsxa, 
  en 
  ryjç 
  jcarà 
  rà> 
  

   i3. 
  Ziaôyncis 
  èvroXfjs. 
  

  

  '^(r]Ç'i(7(X0Lri) 
  ^[ovXrj? 
  naï] 
  A(>;fjiou). 
  

  

  Traduction, 
  

   A 
  la 
  bonne 
  fortune. 
  

  

  A 
  Flavia 
  Lanica, 
  grande 
  prêtresse 
  à 
  vie 
  de 
  la 
  confédération 
  béotienne 
  

   de 
  Minerve 
  Itonia, 
  et 
  de 
  la 
  confédération 
  des 
  Phocidiens 
  et 
  de 
  la 
  con- 
  

   corde 
  des 
  Grecs, 
  qui 
  se 
  réunit 
  près 
  de 
  Trophonios 
  , 
  très-chaste 
  hiéra- 
  

   phore 
  de 
  la 
  sainte 
  Isis, 
  prêtresse 
  à 
  vie 
  d'Isis 
  de 
  Sirias; 
  Cneïus 
  Curius 
  

   Dexippos 
  , 
  bœotarquc 
  pour 
  la 
  troisième 
  fois 
  , 
  grand 
  prêtre 
  à 
  vie 
  des 
  Au- 
  

   gustes 
  et 
  curateur 
  de 
  filiustre 
  ville 
  des 
  Chéronéens; 
  à 
  sa 
  mère 
  chérie, 
  

   en 
  souvenir 
  excellent, 
  selon 
  la 
  recommandation 
  contenue 
  dans 
  le 
  testa- 
  

   ment. 
  

  

  Par 
  décrel 
  du 
  sénal 
  el 
  du 
  peuple. 
  

  

  