﻿— 
  523 
  — 
  

  

  Transcription. 
  

  

  1. 
  %év(t3V09 
  âpx^ovroSf 
  dyœvoderovvTOs 
  t6 
  

  

  2. 
  ^svTspov 
  KXsccivéTOV 
  Toû 
  ^.acxiov, 
  èiri 
  ispé- 
  

  

  3. 
  -cos 
  rœv 
  Movcrcov 
  U.oXvKpoLrihov[5 
  E]v(pcisivov, 
  à- 
  

  

  4. 
  -'zsd 
  Se 
  rœv 
  Ts^vhoôv 
  • 
  

  

  5. 
  Àpyeior) 
  ypap.fjLûLTevovTOs 
  k(i(ptKXsi[hov5 
  

  

  6. 
  t]où 
  KAsaiveTOv, 
  'crtip^opoûvros 
  K.X[£OLivé]- 
  

  

  7. 
  -TOt) 
  Toii 
  /laaiov, 
  oi 
  viurjcravres 
  rà 
  M[ov(Teta] 
  

  

  8. 
  ol'Ss- 
  

  

  9. 
  'zsoiYjTYjs 
  Tfpoaohioij 
  

  

  10. 
  Bànp^tos 
  BaK;^tou 
  kdrjvccïos- 
  

  

  1 
  1 
  . 
  o-aA7rfC7[T77s:] 
  

  

  12 
  8-apvos 
  MeXaf6':oD 
  SerlaXos 
  à-nb 
  Ktep/ou 
  • 
  

  

  l3. 
  KïjpD^ 
  

  

  ili. 
  UpMihrjs 
  J,(»)Kpàr[ov5] 
  Srî^aios' 
  

  

  15. 
  £7I-(WV 
  'Î3'0<37TÎ7S 
  

  

  16. 
  Mrjarlwp 
  Mrjtrlopos 
  (pMKCtisvs 
  ' 
  

  

  17. 
  pai/'çoâôs 
  

  

  1 
  8. 
  [S]e6Z(opo> 
  Jlv6ict)vo5 
  kdr}vcLto? 
  ' 
  

  

  19. 
  OLÙXrfZY]? 
  

  

  20. 
  Ilspiyéi;);? 
  \n\pcinXsihov 
  Kvi,tKX}vôs' 
  

   2 
  1 
  . 
  aùXco^os 
  

  

  22. 
  STparcor 
  STpàrw^o? 
  StSwv/05' 
  

  

  2 
  3. 
  mdapKjlijs 
  

  

  2 
  à' 
  ÀTToXXàhoros 
  ^y^éov 
  Ainioç 
  àirô 
  E(xv6b[u]' 
  

  

  20. 
  KidapCjôhàs 
  

  

  26. 
  Irj^rJTpios 
  ApLaXœtov 
  AioXeijs 
  àità 
  Mvpivrjs' 
  

  

  27. 
  (TdTÛpœv 
  tSOlTJTrjS 
  

  

  28. 
  Àpà§as 
  Ti'^wvos 
  kdrjvaïoç- 
  

  

  29. 
  VTTOxpiTYfs 
  'asaXoLioLS 
  [Tpay]cji)hiaç 
  

  

  30. 
  ^<AoxpàT>7s 
  QsoÇi'xviov 
  S->]^ai05- 
  

  

  3i. 
  [ûJTTOxprT»)? 
  'rsaXaioLs 
  xiWfjt[(wS/as] 
  

  

  32. 
  Et»ap;^os 
  HpoSoTou 
  Kop(w[r£U5]. 
  

  

  «Sous 
  l'archontat 
  de 
  Zenon, 
  Cleaenetos, 
  fils 
  de 
  Dasios, 
  présidant 
  les 
  

   jeux 
  pour 
  la 
  seconde 
  fois, 
  Polycratidès 
  , 
  fds 
  d'Euphaeinos 
  , 
  exerçant 
  la 
  

   prêtrise 
  des 
  Muses 
  et 
  membre 
  de 
  la 
  corporation 
  des 
  artistes; 
  

  

  « 
  Argeios 
  , 
  fds 
  d'Amphiclidès 
  , 
  petit-fds 
  de 
  Cleaenetos 
  , 
  étant 
  secrétaire 
  , 
  

  

  muniquée 
  par 
  M. 
  Blonde! 
  , 
  mon 
  collègue 
  à 
  fécole 
  d'Athènes 
  , 
  qui 
  , 
  dans 
  un 
  voyage 
  

   postérieur 
  au 
  mien, 
  est 
  parvenu 
  à 
  obtenir 
  des 
  paysans 
  ce 
  (|ue 
  leur 
  mauvaise 
  vo~ 
  

   lonté 
  m'avait 
  refusé. 
  

  

  Ai 
  ISS. 
  SCIENT. 
  IV. 
  35 
  

  

  